1
00:01:54,348 --> 00:01:55,349
Oei!

2
00:02:00,521 --> 00:02:03,891
O God, het is een vuur! Oh!

3
00:02:05,326 --> 00:02:06,327
Vuur!

4
00:02:15,303 --> 00:02:19,673
Oh! Een drilboor?
Op zaterdag?

5
00:02:19,740 --> 00:02:21,209
Hij zou gecastreerd moeten worden.

6
00:02:24,845 --> 00:02:26,647
Zaterdag.

7
00:02:26,714 --> 00:02:28,982
Zat... Oh, God. O God,
het is zaterdag.

8
00:02:29,517 --> 00:02:31,051
Sta op! Sta op!

9
00:02:31,952 --> 00:02:34,488
Sta op, sta op, sta op, sta op!

10
00:02:36,424 --> 00:02:37,991
Mijn zus gaat mij vermoorden.

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,296
O, mijn God,
wat hebben we gisteravond gedaan?

12
00:02:42,363 --> 00:02:44,565
O, het gebruikelijke.

13
00:02:44,632 --> 00:02:48,436
Geld inzamelen voor de arme kleine
dakloze kinderen op de kerkbazaar.

14
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Ik denk dat de dominee dat moet hebben gedaan
verrijkte de Kool-Aid.

15
00:02:50,738 --> 00:02:53,106
Ah! We zijn veel te laat!

16
00:02:54,375 --> 00:02:55,576
Wat ga ik doen
vertel het aan mijn zus?

17
00:02:57,245 --> 00:02:58,446
Is dit van jou of van mij?

18
00:03:00,548 --> 00:03:02,916
O mijn God, hoe is dat gebeurd?

19
00:03:02,983 --> 00:03:05,253
- Ik heb geen idee.
- Ah, nou, daar is mijn excuus.

20
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
Ik ben laat omdat
mijn tieten vlogen in brand.

21
00:03:08,055 --> 00:03:09,122
Kom op!

22
00:03:13,494 --> 00:03:14,562
Oeps.

23
00:03:16,997 --> 00:03:19,267
Zoek een taxi!
Taxi! Taxi!

24
00:03:19,333 --> 00:03:22,270
Hé, taxi! Hoi! GWEN: Precies daar!
Pak hem! Pak hem!

25
00:03:22,336 --> 00:03:24,338
Hoi! Hier! GWEN: Kan
Ga je iets sneller, alsjeblieft?

26
00:03:27,975 --> 00:03:31,078
Snel en levend.
Levend, oké?

27
00:03:31,144 --> 00:03:33,781
Jezus. Het levende deel is
in dit geval ongelooflijk belangrijk.

28
00:03:34,615 --> 00:03:35,616
Oeh.

29
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
Alles goed, lieverd?

30
00:03:38,786 --> 00:03:41,822
- O God. Het kan mij minder schelen.
- Nou, dat is het hele punt, nietwaar?

31
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
- Juist, om er minder om te geven.
- Om er minder om te geven.

32
00:03:44,458 --> 00:03:48,329
Oh! Oh! Hoi!

33
00:03:48,396 --> 00:03:51,499
Dit smaakt naar kersenbrandewijn,
omdat ik haar geen cadeau heb gegeven.

34
00:03:54,468 --> 00:03:58,406
Dank God voor barauto's.

35
00:04:06,179 --> 00:04:08,181
Je bent laat!

36
00:04:08,248 --> 00:04:13,921
Jasper, dit is... Een bruidsmeisje
met make-up en een jurk.

37
00:04:13,987 --> 00:04:15,789
Echt laat.
Zo, 45 minuten.

38
00:04:15,856 --> 00:04:20,594
Ze heeft absoluut geen gevoel voor humor,
maar ze kan heel goed de tijd aangeven.

39
00:04:20,661 --> 00:04:25,566
Het spijt me zo. Er was een waterleiding
pauze en de trein kwam vast te zitten in Rye.

40
00:04:25,633 --> 00:04:28,235
Een klein elektrisch dingetje,
je weet wel, en gewoon een explosie.

41
00:04:28,302 --> 00:04:29,370
- Weet je, ik weet het niet...
- Gwen.

42
00:04:29,870 --> 00:04:30,871
Ja?

43
00:04:35,376 --> 00:04:38,111
Je maakt het onmogelijk
om van je te houden.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,256
Shit!

45
00:05:06,574 --> 00:05:10,177
Mogen wij voorstellen dhr.
En mevrouw Andrew Topton?

46
00:05:12,846 --> 00:05:14,348
- Zoals één?
- Oeh. Oeh.

47
00:05:14,415 --> 00:05:15,649
Maar dacht je niet dat dat zo was?
een mooie bruiloft?

48
00:05:15,716 --> 00:05:17,050
Omdat ik dacht dat het een
echt een mooie bruiloft.

49
00:05:17,117 --> 00:05:18,752
Dacht je niet
Was het een mooie bruiloft?

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,654
Ja, maar niemand wil mooi
meer van een bruiloft.

51
00:05:23,657 --> 00:05:25,626
Ze willen een schandaal. Zij
wil een verhaal mee naar huis nemen.

52
00:05:25,693 --> 00:05:27,595
Oh. Probeer deze.

53
00:05:30,230 --> 00:05:32,600
Kom op. Dit is een feest. Laten we het hebben
wat plezier ermee, in godsnaam.

54
00:05:32,666 --> 00:05:33,767
Oké, wacht even. Laat mij gewoon...

55
00:05:37,405 --> 00:05:38,406
O!

56
00:05:41,274 --> 00:05:44,244
- O, mijn God!
- O, wat is er gebeurd?

57
00:05:44,311 --> 00:05:45,979
- Jij!
- O, ik ben...

58
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
Kun je het een beetje opschroeven?
Breng alles tot leven.

59
00:05:47,748 --> 00:05:48,916
- Ja.
- Zeker.

60
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
- Is er...
- Er is een damestoilet...

61
00:05:50,551 --> 00:05:52,720
<i>♪ Nou, het is zaterdagavond ♪
♪ en ik heb zojuist betaald gekregen ♪</i>

62
00:05:52,786 --> 00:05:55,122
<i>♪ Dwaas over mijn geld ♪
♪ probeer niet op te slaan ♪</i>

63
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
<i>♪ Hart zegt ga, ga ♪
♪ veel plezier op zaterdagavond ♪</i>

64
00:05:58,426 --> 00:06:01,028
<i>♪ En ik voel me prima ♪
♪ Ik ga het opschudden ♪</i>

65
00:06:01,795 --> 00:06:03,397
<i>♪ Ik ga het verscheuren ♪</i>

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,434
Wauw! Wauw! Ow.

67
00:06:06,500 --> 00:06:08,902
<i>♪ Ik ga verliefd worden ♪</i>

68
00:06:08,969 --> 00:06:12,673
<i>♪ Ik ga het opschudden ♪
♪ ga vanavond een balletje trappen ♪</i>

69
00:06:12,740 --> 00:06:13,941
Wauw!

70
00:06:14,007 --> 00:06:16,209
<i>♪ Ik heb een date voor me ♪
♪ en ik kom niet te laat ♪</i>

71
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
<i>♪ Ik heb haar opgehaald in mijn 88 ♪</i>

72
00:06:18,612 --> 00:06:23,216
<i>♪ Ga naar de Union Hall ♪
♪ wanneer het gewricht begint te springen ♪</i>

73
00:06:23,283 --> 00:06:27,788
♪ Ik ga het opschudden
Ik ga het verscheuren

74
00:06:27,855 --> 00:06:32,493
♪ Ik ga het opschudden
ga verliefd worden

75
00:06:32,560 --> 00:06:37,431
<i>♪ Ik ga het opschudden ♪
♪ heb vanavond een zaal ♪</i>

76
00:06:57,284 --> 00:06:59,553
Maak je geen zorgen.
Ik zal het vervangen. Oké?

77
00:07:01,789 --> 00:07:02,823
Ik ben zo terug.

78
00:07:19,072 --> 00:07:20,574
Hoi! Hoi!

79
00:07:22,409 --> 00:07:24,845
Hé dame! Hé dame,
wat ben je aan het doen?

80
00:07:29,517 --> 00:07:31,952
Taart winkel. Taart winkel.
Taart winkel.

81
00:07:52,439 --> 00:07:54,374
- Dit is Helga. Welke stad, alstublieft?
-Helga?

82
00:07:54,441 --> 00:07:58,078
Ja, Bedford.
Een taartwinkel.

83
00:08:02,015 --> 00:08:04,918
Dame, als ik de naam kende, zou ik
Ik zou je niet gebeld hebben, oké?

84
00:08:05,553 --> 00:08:06,620
ik…

85
00:08:11,224 --> 00:08:12,626
Ach! Oeh. Oeh...

86
00:08:14,061 --> 00:08:15,763
O God! Ga weg.

87
00:08:55,803 --> 00:08:57,805
Dit is perfect.

88
00:09:00,140 --> 00:09:01,174
Later vanmiddag…

89
00:09:01,241 --> 00:09:03,376
Oké, iedereen.
Maak nu een cirkel naar boven.

90
00:09:04,411 --> 00:09:06,146
Dat is het. Kom op.

91
00:09:08,148 --> 00:09:12,085
Samen zijn we beter!
Samen zijn we beter!

92
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Geen medicijnen!

93
00:09:16,489 --> 00:09:18,325
- Ja, is het echt?
- Ik heb een sigaret nodig.

94
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
- Hallo?
- Die rechter heeft me helemaal genaaid.

95
00:09:20,928 --> 00:09:22,696
- Hé, goedemorgen!
- Deze plek is verschrikkelijk.

96
00:09:22,763 --> 00:09:24,297
Ik had dat moeten kiezen
revalidatiecentrum in de stad.

97
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
- Mensen zingen.
- Wat doen ze?

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,869
Ze zingen hier. Ze zingen.

99
00:09:28,936 --> 00:09:31,672
Ze denken dat ik aan het zingen ben, dat hebben ze gedaan
er komt een hele andere gedachte aan.

100
00:09:31,739 --> 00:09:33,674
Nou, kom op, het kan nog erger.
Het zou een gevangenis kunnen zijn.

101
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
O, dat is erger?

102
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
Nou, weet je, je hoort nooit van iemand
verkracht worden met een plunjer in de afkickkliniek.

103
00:09:38,278 --> 00:09:40,147
Nou nee, daar hoor je niets over
omdat ze het verdoezelen.

104
00:09:41,715 --> 00:09:43,083
- Het is niet grappig!
- Ja, het is...

105
00:09:43,150 --> 00:09:44,351
Pardon. Praten.

106
00:09:44,417 --> 00:09:46,153
Eh, geen mobiele telefoons.

107
00:09:46,219 --> 00:09:48,722
Gwen C, ik ben Betty.
Volg mij.

108
00:09:50,490 --> 00:09:53,226
Wij dragen hier onze eigen tassen.
Dit is niet het Sheraton.

109
00:09:56,063 --> 00:09:59,499
O, glas. Voor het geval ik mijn polsen doorsnijd.
Ik snap het.

110
00:09:59,566 --> 00:10:01,669
Een wimperkruller.

111
00:10:01,735 --> 00:10:03,536
En wat ga ik daarmee doen?
Mezelf neersteken? Mijn tong dood krullen?

112
00:10:05,773 --> 00:10:07,174
Oké. Betty, was dat zo?

113
00:10:07,240 --> 00:10:08,742
Betty, terwijl je gaat
door mijn spullen,

114
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
laten we zeggen, we zien wat
Betty zit in haar lades.

115
00:10:10,778 --> 00:10:13,947
O, mijn God. Betty heeft haar lades op slot gedaan.
Waarom zou…

116
00:10:17,217 --> 00:10:18,518
Wat? Het is voor mijn rugpijn.

117
00:10:21,254 --> 00:10:24,091
Al deze dingen zullen worden geretourneerd
aan u wanneer u uitcheckt.

118
00:10:24,157 --> 00:10:27,895
Behalve de Vicodin,
die zal worden gespoeld.

119
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
- Glimlach!
- Het is Vicodin.

120
00:10:31,999 --> 00:10:34,902
Geen telefoontjes, behalve tijdens de post
telefoontijd en dan nog maar 10 minuten.

121
00:10:34,968 --> 00:10:39,606
Geen verbroedering. Dat is romantiek
en/of seks tussen patiënten.

122
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
Oh, en we zingen hier.

123
00:10:41,775 --> 00:10:45,078
Laat je er niet door afschrikken. Het zijn maar wat
mensen geven er de voorkeur aan boven het sereniteitsgebed.

124
00:10:45,145 --> 00:10:47,948
<i>♪ Ik zal je vriend zijn ♪</i>

125
00:10:48,015 --> 00:10:52,720
<i>♪ Ik help je verder ♪</i>

126
00:10:52,786 --> 00:10:57,490
<i>♪ Want het zal niet lang meer duren ♪</i>

127
00:10:57,557 --> 00:11:01,394
<i>♪ Totdat ik ♪ nodig heb
♪ iemand ♪</i>

128
00:11:01,461 --> 00:11:03,263
Jouw kamer.

129
00:11:03,330 --> 00:11:05,766
Jij bent verantwoordelijk voor
het schoonhouden.

130
00:11:05,833 --> 00:11:08,335
Andrea, dit is Gwen.
Zet haar in.

131
00:11:12,672 --> 00:11:15,375
- Kijk je naar Santa Cruz?
- Pardon?

132
00:11:15,442 --> 00:11:17,677
Santa Cruz. Het is mijn zeep.

133
00:11:17,745 --> 00:11:20,881
Ze lieten ons alleen 's avonds tv kijken, dus
Ik heb de afgelopen twee weken gemist.

134
00:11:20,948 --> 00:11:23,450
Hé, een intellectueel.

135
00:11:23,516 --> 00:11:26,586
Zoals de dingen die je deed om te krijgen
Jij hier was echt hersenvoedsel.

136
00:11:30,824 --> 00:11:33,460
Iedereen, Parker House
mensen, dit is Gwen.

137
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
- Gwen, dit is iedereen.
- Hoi. Hallo, Gwen.

138
00:11:35,763 --> 00:11:37,264
- Hé, Gwen.
- Hoi.

139
00:11:37,330 --> 00:11:39,232
Ik denk aan drank.

140
00:11:39,299 --> 00:11:41,634
- Cocaïne.
- Pijnstillers.

141
00:11:41,701 --> 00:11:44,171
- Dit is geen leuk spel.
- Goed?

142
00:11:44,237 --> 00:11:45,873
Nou, wat?

143
00:11:45,939 --> 00:11:48,976
Oh, eh, waar is je medicijn van?
keuze?

144
00:11:49,042 --> 00:11:52,712
Alcohol, cocaïne, Percodan,
heroïne, lijm?

145
00:11:52,780 --> 00:11:53,947
Moet ik er maar één kiezen?

146
00:11:54,014 --> 00:11:56,116
Uw gateway-medicijn.
Waar je eerst voor gaat.

147
00:11:57,350 --> 00:11:58,418
Ik denk dat ik drink.

148
00:11:58,485 --> 00:12:00,453
- Oh!
- Ja. Kom naar papa.

149
00:12:00,520 --> 00:12:03,490
Geef ze over. Ik ken mensen.
Dat moet je toegeven.

150
00:12:03,556 --> 00:12:04,792
Haal je duim eruit.

151
00:12:07,861 --> 00:12:09,562
Wat is er aan de hand?

152
00:12:09,629 --> 00:12:12,232
Heb je nog nooit een gezien?
trachlitteken eerder? Hm?

153
00:12:12,299 --> 00:12:13,733
Het is een tracheostomie, oké?

154
00:12:13,801 --> 00:12:17,104
Het is geen groei. Het is geen misvorming.
Het is een litteken.

155
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
Je kunt er dus niet meer naar staren.

156
00:12:19,339 --> 00:12:21,174
Oké, goed. Bedankt.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,043
Ik denk niet dat ze dat was
starend, Daniël.

158
00:12:23,110 --> 00:12:25,478
Oh? En hoe zou je weten,
flikker?

159
00:12:25,545 --> 00:12:27,314
Oh, jeetje.

160
00:12:27,380 --> 00:12:29,649
Je bent ongeveer net zo opmerkzaam als
Helen Keller.

161
00:12:29,716 --> 00:12:32,820
Eigenlijk, Danny-boy, als je erover nadenkt
was Helen Keller behoorlijk opmerkzaam.

162
00:12:32,886 --> 00:12:34,287
O, zwijg!

163
00:12:34,354 --> 00:12:36,890
- Ach, kijk hem eens weglopen!
- Tot ziens.

164
00:12:36,957 --> 00:12:38,926
Ren weg! Ren weg!

165
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
<i>♪ We waren in de hemel ♪</i>

166
00:12:41,128 --> 00:12:43,696
<i>♪ Nu zitten we in de modder ♪</i>

167
00:12:43,763 --> 00:12:47,667
<i>♪ We vielen van de wagen ♪
♪ Je had de plof moeten horen ♪</i>

168
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
- Ik vind je jas leuk.
- Bedankt.

169
00:12:49,269 --> 00:12:50,838
- Is dat leer?
- Ja.

170
00:12:50,904 --> 00:12:52,639
- Geen vinyl?
- Nee.

171
00:12:52,705 --> 00:12:54,474
- Geloof jij in het doden van dieren?
- Ja.

172
00:12:54,541 --> 00:12:56,309
- Voor kleding?
- Absoluut.

173
00:12:56,376 --> 00:12:58,846
- Ik ook.
<i>- ♪Voor 28 saaie dagen ♪</i>

174
00:13:01,414 --> 00:13:03,050
Maak je geen zorgen over Daniël.

175
00:13:03,116 --> 00:13:07,054
Hij is daar gewoon heel zelfbewust over
nek ding omdat hij het zichzelf aandeed.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,890
Hij had dit ding 's nachts waar
hij zou eigenlijk zijn eigen maag leegpompen

177
00:13:09,957 --> 00:13:11,624
zodat hij geen kater krijgt.

178
00:13:11,691 --> 00:13:16,096
Ik denk dat hij wist hoe, want weet je.
Ik bedoel, hij is een dokter. Of was.

179
00:13:16,163 --> 00:13:20,100
Hij verloor zijn rijbewijs daarna
hij heeft die patiënt vermoord, maar...

180
00:13:20,167 --> 00:13:24,872
Hoe dan ook, denk dat hij op een avond was
door dat buisje naar zijn maag te schrapen,

181
00:13:24,938 --> 00:13:28,275
op de een of andere manier heeft hij het verpest en dat kon hij niet
ademen en hij moest eigenlijk wel

182
00:13:31,544 --> 00:13:34,581
een gaatje in zijn keel prikken
met een pen of zoiets.

183
00:13:37,284 --> 00:13:40,053
Oh, en Jasper, kijk of je kunt opgraven
nog wat Vicodin voordat je komt.

184
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
De Gestapo vond mijn eerste
partij.

185
00:13:42,322 --> 00:13:44,024
Dat geheel
hier-maar-niet-hier-illusie

186
00:13:44,091 --> 00:13:47,627
zal veel gemakkelijker vol te houden zijn
met een beetje chemische hulp.

187
00:13:47,694 --> 00:13:48,795
Liefs, Gwennie.

188
00:13:49,396 --> 00:13:50,397
Welterusten.

189
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
Welterusten.

190
00:14:15,322 --> 00:14:18,825
Chocolade. Heroïne verslaafde.

191
00:14:18,892 --> 00:14:21,461
Hoe ben jij, zoals
12 of zoiets?

192
00:14:21,528 --> 00:14:22,862
Zeventien.

193
00:14:23,696 --> 00:14:27,834
Oké. Ik hou van dit. Welterusten.

194
00:15:06,406 --> 00:15:09,309
<i>♪ Jeremia was een brulkikker ♪</i>

195
00:15:09,376 --> 00:15:12,179
<i>♪ Jeremia was een brulkikker ♪</i>

196
00:15:13,346 --> 00:15:15,282
<i>♪ Was een goede vriend van mij ♪</i>

197
00:15:15,348 --> 00:15:18,818
<i>♪ Ik heb het nooit begrepen ♪
♪ een enkel woord zei hij ♪</i>

198
00:15:18,885 --> 00:15:22,555
<i>♪ Maar ik hielp hem ♪
♪ drink zijn wijn ♪</i>

199
00:15:22,622 --> 00:15:25,425
<i>♪ En dat had hij altijd ♪
♪ een heerlijke wijn ♪</i>

200
00:15:29,596 --> 00:15:32,899
<i>♪ Zingende vreugde voor de wereld ♪</i>

201
00:15:33,800 --> 00:15:35,735
Jullie meiden zijn erg leuk.

202
00:15:35,802 --> 00:15:37,837
En dat is het belangrijkste
ding.

203
00:15:37,904 --> 00:15:40,140
Want als je dat niet bent
plezier maken, pinda's...

204
00:15:40,207 --> 00:15:43,376
Wat is het verdomde punt?

205
00:15:46,813 --> 00:15:47,814
O God.

206
00:15:54,921 --> 00:15:57,924
Je mag je medicijnen houden
en je whisky verzuurt.

207
00:15:57,991 --> 00:16:00,627
We hebben een hogere macht gekregen!

208
00:16:00,693 --> 00:16:02,929
Jaaa, God!

209
00:16:06,966 --> 00:16:09,602
Vergeet die van vanavond niet
lezing om half acht:

210
00:16:09,669 --> 00:16:12,439
"Hoeveel hersencellen
Heb ik gisteravond vermoord?"

211
00:16:14,941 --> 00:16:18,611
- Decaf.
- Ja, er is geen cafeïne. Het is stemmingsveranderend.

212
00:16:22,815 --> 00:16:25,418
Hoi.

213
00:16:25,485 --> 00:16:27,354
Er was daar een leuk klein momentje.
Waar ga je heen?

214
00:16:27,420 --> 00:16:29,922
Wat bedoel je met dat je geen sigaretten hebt?
Je moet sigaretten hebben.

215
00:16:29,989 --> 00:16:32,059
Het spijt me, maar we zijn er vers uit.

216
00:16:32,125 --> 00:16:35,495
Dame, de mensen daar zijn verslaafden, oké?
Ze hebben sigaretten nodig zoals ze lucht nodig hebben.

217
00:16:35,562 --> 00:16:38,431
Nou, dat denk ik wel
legt het dan uit.

218
00:16:38,498 --> 00:16:39,832
Gom?

219
00:16:47,740 --> 00:16:50,143
Het was geen probleem

220
00:16:50,210 --> 00:16:55,315
tot, eh, Emmett...
Hij ging met dat meisje aan de slag.

221
00:16:55,382 --> 00:16:58,651
Die nachten dat hij dat was
met haar uit,

222
00:16:58,718 --> 00:17:01,788
en ik was thuis met de tv.

223
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
Kijk, ik dacht dat we het wel konden zien
het door.

224
00:17:06,493 --> 00:17:12,232
Dus toen hij zei dat hij dat was
haar bij ons intrekken

225
00:17:12,299 --> 00:17:14,201
en dat ik dat kon
blijven of vertrekken...

226
00:17:16,569 --> 00:17:19,106
Ik zie nu dat ik had moeten vertrekken.

227
00:17:19,172 --> 00:17:20,873
Ik heb iets...

228
00:17:23,743 --> 00:17:25,212
Wanneer je…

229
00:17:34,654 --> 00:17:36,789
- Misschien later? Wil je het later doen?
- Zeker. ik denk,

230
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
- Ja.
- Oké.

231
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
Waarom heb je…

232
00:17:41,261 --> 00:17:43,930
Het is oké. Kun je... Sommige
er woorden in voelen, of?

233
00:17:45,498 --> 00:17:47,300
- Eh, weet je?
- I…

234
00:17:50,470 --> 00:17:53,373
- Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
- Oké. Oké.

235
00:17:53,440 --> 00:17:56,743
Oké, nou, dat... Dat is een goed begin.
Het is een goed begin.

236
00:17:56,809 --> 00:17:58,845
- We doen het een andere keer. Het is in orde.
- Uh-huh.

237
00:17:58,911 --> 00:18:02,849
Oké. Dus laten we... Laten we afronden
vandaag met een gebed, oké?

238
00:18:03,650 --> 00:18:04,917
Laten we allemaal elkaars hand vasthouden.

239
00:18:09,189 --> 00:18:11,958
God, schenk mij de rust

240
00:18:12,024 --> 00:18:16,062
om de te aanvaarden
dingen die ik niet kan veranderen,

241
00:18:16,129 --> 00:18:20,267
de moed om te veranderen
de dingen die ik kan,

242
00:18:20,333 --> 00:18:24,271
en de wijsheid om te weten
het verschil.

243
00:18:24,337 --> 00:18:26,973
Het werkt als je eraan werkt!

244
00:18:27,039 --> 00:18:28,808
Het is het waard!

245
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
- Oké! Oké.
- Ja!

246
00:18:30,877 --> 00:18:33,513
Neem de dag aan.
Ga je gang.

247
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
B-min.

248
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
Hé, Gwen C!

249
00:18:38,518 --> 00:18:41,688
Je bed was niet opgemaakt, jouw
overal lagen kleren.

250
00:18:41,754 --> 00:18:45,758
Ik geef je een F voor dagelijks
inspectie en een boete van een dollar.

251
00:18:45,825 --> 00:18:46,859
Betalen dus.

252
00:18:47,394 --> 00:18:49,229
Vertel je wat.

253
00:18:49,296 --> 00:18:51,864
Hier is vijf dollar. Ik niet
plan om de hele week schoon te maken.

254
00:18:54,567 --> 00:18:55,568
Teef.

255
00:19:23,930 --> 00:19:24,931
Hoi.

256
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
Hoi.

257
00:19:27,400 --> 00:19:29,769
- Hoe gaat het?
- Goed.

258
00:19:29,836 --> 00:19:33,340
Kijk, ik weet niet hoeveel geld ik heb
op mijn bankrekening staat, maar, uh,

259
00:19:33,406 --> 00:19:35,475
het is allemaal van jou, als ik maar kon
verbrand een van die sigaretten.

260
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
Zeker.

261
00:19:38,878 --> 00:19:39,879
Het zijn de Roden.

262
00:19:41,214 --> 00:19:42,215
Bedankt.

263
00:19:54,961 --> 00:19:56,062
Ben je hier al lang?

264
00:19:57,397 --> 00:19:58,398
Ja.

265
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
Dus, wat is hier aan de hand

266
00:20:02,802 --> 00:20:05,405
als iemand iets zocht
met een beetje meer kick dan nicotine?

267
00:20:05,472 --> 00:20:08,575
Ik bedoel, krijgen mensen dat ook daadwerkelijk?
dingen hier, of is het, weet je?

268
00:20:10,009 --> 00:20:12,111
- Het gebeurt.
- Mmm-hmm?

269
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Ja? Ik bedoel, hoe... Hoe werkt het?
Ik bedoel, hoe kun je aan spullen komen?

270
00:20:15,014 --> 00:20:17,484
Ik bedoel, kun je... Kun je
dingen halen, of is het zoiets?

271
00:20:17,550 --> 00:20:20,487
Je weet of je adviseur je betrapt
gebruiken, kun je hier weggestuurd worden.

272
00:20:20,553 --> 00:20:23,456
Ach, dat ben ik niet van plan
het met hem bespreken.

273
00:20:24,957 --> 00:20:25,958
Te laat.

274
00:20:28,795 --> 00:20:31,698
Weet je, over het algemeen komen er mensen
om te revalideren om niet geladen te raken.

275
00:20:31,764 --> 00:20:34,901
Ja, nou, ik probeer niet te vluchten
met het pak.

276
00:20:34,967 --> 00:20:36,836
O ja,
je bent een echt individu.

277
00:20:36,903 --> 00:20:39,038
Jij bent de enige persoon in de
wereld die drugs en alcohol gebruikt.

278
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
Kijk, ik bedoelde
wat ik daar zei.

279
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
Als je betrapt wordt op het gebruik, ga je ervandoor
het risico om eruit gegooid te worden.

280
00:20:46,045 --> 00:20:48,481
Redelijk. Zijn we klaar?

281
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
En geloof me,
Ik weet of je gebruikt.

282
00:20:51,351 --> 00:20:53,085
Ben jij altijd zo charmant?

283
00:20:53,152 --> 00:20:55,888
Gebruik jij altijd humor om af te leiden?
dingen als je je niet op je gemak voelt?

284
00:20:55,955 --> 00:20:58,991
Nou, maak jij altijd gebruik van inzicht
om je nieuwe rekruten te ontwapenen?

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,462
Wat is dat?

286
00:21:02,529 --> 00:21:05,465
- Het is literatuur over uw ziekte.
- Oh.

287
00:21:05,532 --> 00:21:07,734
Een groot boek, enkele werkbladen.

288
00:21:07,800 --> 00:21:10,236
Dat is een dagboek, ik wil dat je dat doet
schrijf elke dag.

289
00:21:10,303 --> 00:21:12,171
Ik denk dat ik dit moet doen.

290
00:21:12,238 --> 00:21:13,540
Wat? Je hebt betere dingen te doen
doen met je tijd?

291
00:21:16,108 --> 00:21:17,944
Hé, luister.

292
00:21:18,010 --> 00:21:20,780
Dit is niet de laatste slechte dag
je zult hier in de buurt zijn.

293
00:21:20,847 --> 00:21:24,384
Dus onthoud: God dumpt nooit
meer op ons af dan we aankunnen.

294
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Oh, is dat gestikt verkrijgbaar?
ergens op een kussen?

295
00:21:28,855 --> 00:21:31,524
Lezing van vanavond:
"Ben je een black-out-dronken,

296
00:21:31,591 --> 00:21:32,759
"Of weet je het niet meer?"

297
00:21:35,695 --> 00:21:38,498
- Oké.
- Ga je naar beneden?

298
00:21:38,565 --> 00:21:42,502
Mijn probleem is dat mijn vader net is gebeurd
om, weet je, Dateline te kijken,

299
00:21:42,569 --> 00:21:47,507
uh, de avond die ze doen
sommigen leggen uit, weet je,

300
00:21:47,574 --> 00:21:52,044
Drugsgebruikers uit Park Avenue op de avond dat hij betrapte
Ik doe een pijpbeurt in de badkamer.

301
00:21:52,111 --> 00:21:55,147
Maar ik heb geen probleem. En ik
heb ook geen gezondheidsproblemen.

302
00:21:55,214 --> 00:21:57,350
Ik speel Ultimate Frisbee
twee keer per week.

303
00:21:57,417 --> 00:22:02,088
En... En ik ben, weet je, een beschermheer van de
kunst, en ziekten en geneeswijzen en zo.

304
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
Dat is wat ik uitgeef
mijn geld op.

305
00:22:03,956 --> 00:22:06,258
Dus ik vind het leuk om een
klein beetje plezier.

306
00:22:06,325 --> 00:22:07,894
"Volwassen kinderen van alcoholisten"

307
00:22:07,960 --> 00:22:10,229
wordt verplaatst naar 21.00 uur.
in kamer A.

308
00:22:10,296 --> 00:22:12,499
Co-deps begint om 20.00 uur.
in B.

309
00:22:12,565 --> 00:22:14,967
CA's en NA's ontmoeten elkaar morgen,

310
00:22:15,034 --> 00:22:17,404
en overeters,
seksverslaafden...

311
00:22:17,470 --> 00:22:19,806
Wie moet je in godsnaam kennen
hier wat te drinken?

312
00:22:22,208 --> 00:22:23,209
- O God.
- Oh!

313
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
- Oh, mijn God, ik hou zoveel van je.
- Sst! Sst! Sst!

314
00:22:35,722 --> 00:22:37,123
Dus waar zijn
alle beroemdheden?

315
00:22:37,189 --> 00:22:38,658
Nou, die zijn er niet. Kun jij
geloof het?

316
00:22:38,725 --> 00:22:40,493
Wat? O kom op.

317
00:22:40,560 --> 00:22:43,763
Weten ze niet alles wat iemand wil?
Is de afkickkliniek een goed uitgekookt sterrenverhaal?

318
00:22:43,830 --> 00:22:46,499
Elizabeth Taylor, huilend
in-groep

319
00:22:46,566 --> 00:22:48,835
over hoe ze zich nooit heeft gevoeld
mooi.

320
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
Nooit. Geen enkele dag.

321
00:22:51,137 --> 00:22:54,240
Dat is het verhaal dat ze willen.

322
00:22:54,306 --> 00:22:57,309
- Kom hier. Kom hier, ik haal je hier weg.
- Ik mag niet weggaan.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,811
Dat zou je niet moeten doen
Mama's kleine helper

324
00:22:58,878 --> 00:23:00,279
- ook in je zak.
- Wacht even, wacht even, wacht even.

325
00:23:03,450 --> 00:23:05,351
- Oké, ga!
- Er is een groene Isuzu

326
00:23:05,418 --> 00:23:07,854
- geparkeerd op de plek van een therapeut.
- Wees heel, heel stil. Ik verstop me.

327
00:23:07,920 --> 00:23:10,256
Sst! Wees heel stil.

328
00:23:16,195 --> 00:23:18,531
<i>♪ Dronken mannen wankelen ♪
♪ Dronken mannen vallen ♪</i>

329
00:23:18,598 --> 00:23:21,300
<i>♪ Dronken mannen zweren ♪
♪ en dat is nog niet alles ♪</i>

330
00:23:21,367 --> 00:23:24,403
<i>♪ Heel vaak zullen ze dat doen ♪
♪ buiten plassen ♪</i>

331
00:23:25,472 --> 00:23:27,874
<i>♪ Zoals weduwevrouwen ♪
♪ dronken mannen huilen ♪</i>

332
00:23:27,940 --> 00:23:28,566
O God!

333
00:23:28,591 --> 00:23:30,467
<i>♪ Als kinderen opgerold ♪
♪ dronken mannen slapen ♪</i>

334
00:23:30,510 --> 00:23:34,180
<i>♪ Als een hond een dronkaard ♪
♪ kruipt op handen en voeten rond ♪</i>

335
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
<i>♪ Als je blut of rijk bent ♪</i>

336
00:23:37,484 --> 00:23:39,652
<i>♪ Zijn diner is ♪
♪ het is brood of cake ♪</i>

337
00:23:39,719 --> 00:23:44,557
<i>♪ Zijn drank is de slechtste ♪
♪ van whisky beste wijn ♪</i>

338
00:23:45,525 --> 00:23:47,860
<i>♪ Kots, het stinkt ♪
♪ en zo lijkt het ♪</i>

339
00:23:47,927 --> 00:23:50,663
<i>♪ Die dronkaards gaan ♪
♪ tot grote extremen ♪</i>

340
00:23:50,730 --> 00:23:54,200
<i>♪ Er moet nog ♪ komen
♪ een perfect rechte lijn ♪</i>

341
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Hallo allemaal.

342
00:24:01,407 --> 00:24:03,810
Wat is er aan de hand? Ik ben weg?

343
00:24:03,876 --> 00:24:06,879
Het zal me een dag kosten om jouw afspraak te regelen
overdracht. Ik moet even bellen.

344
00:24:06,946 --> 00:24:09,281
Ik weet waar ik heen wil. Er is
deze plek in de stad die…

345
00:24:09,348 --> 00:24:12,284
Ik verwijs u niet naar a
behandelfaciliteit.

346
00:24:13,486 --> 00:24:14,654
Mag ik naar huis?

347
00:24:15,822 --> 00:24:16,823
Nee.

348
00:24:18,725 --> 00:24:20,493
Nou, waar ga ik dan heen?

349
00:24:20,560 --> 00:24:24,564
Uw straf bedroeg achtentwintig
dagen revalidatie of gevangenisstraf.

350
00:24:24,631 --> 00:24:27,266
Nou ja. Dat doe je niet eerlijk
Denk jij dat ik naar de gevangenis ga?

351
00:24:28,334 --> 00:24:30,870
Nee? Voor dronken rijden,
tegen een huis botsen,

352
00:24:30,937 --> 00:24:33,172
een gazonjockey omverwerpen
Zou het een vierjarig kind kunnen zijn?

353
00:24:33,239 --> 00:24:37,076
Ja, maar dat was het niet. Het was een
vierjarige gazonjockey.

354
00:24:37,143 --> 00:24:40,747
Hé, kijk, dat is prima als dit allemaal groot is
grap tegen je, maar hier hebben we regels.

355
00:24:40,813 --> 00:24:42,181
En ik heb je ervoor gewaarschuwd.

356
00:24:42,248 --> 00:24:44,283
Laat je koffers inpakken
tegen morgenochtend.

357
00:24:44,350 --> 00:24:47,520
Nee, dat ben ik niet. Omdat ik dat niet doe
horen in de gevangenis.

358
00:24:47,587 --> 00:24:49,155
Ik hoor hier niet eens thuis.

359
00:24:50,923 --> 00:24:53,359
Weet je, ja,
Ik weet dat ik veel drink.

360
00:24:53,425 --> 00:24:55,795
Ik weet dat ik dat doe, want ik ben een
schrijver en dat is wat ik doe.

361
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
- Wij drinken.
- Hallo, Cornell Shaw voor Clancy, alstublieft?

362
00:24:58,030 --> 00:25:00,733
Ik ben niet zoals die mensen daarbuiten.
Ik kan mezelf beheersen.

363
00:25:00,800 --> 00:25:03,002
Nee, ik zal wachten.

364
00:25:03,069 --> 00:25:06,505
Ik kan. Als ik... Als dat is... Als ik wilde
Ik zou het kunnen, als dat is wat ik wilde.

365
00:25:06,573 --> 00:25:07,574
Ik zou het kunnen.

366
00:25:08,641 --> 00:25:09,642
Ik kan.

367
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Ik kan!

368
00:25:15,414 --> 00:25:16,916
Weet je wat?

369
00:25:16,983 --> 00:25:19,586
Vergeet dat, meneer Rogers,
jij twaalfstappen-nerd.

370
00:25:19,652 --> 00:25:22,789
Weet je, ik bedoel, wat weet je over mij?
Niets. Je kent geen…

371
00:25:22,855 --> 00:25:24,957
Je weet verdomme niets
over mij, weet je dat?

372
00:25:26,325 --> 00:25:29,395
<i>♪ Altijd morgen ♪</i>

373
00:25:29,461 --> 00:25:31,463
<i>♪ Leun op mij ♪</i>

374
00:25:31,530 --> 00:25:34,200
- <i>♪ Als je niet sterk bent ♪</i>
- Pardon.

375
00:25:34,266 --> 00:25:37,236
- <i>♪ En ik zal je vriend zijn ♪</i>
- Pardon. Pardon.

376
00:25:37,303 --> 00:25:38,671
<i>♪ Ik help je met dragen ♪</i>

377
00:25:38,738 --> 00:25:42,408
Samen zijn we beter!
Geen medicijnen!

378
00:25:42,474 --> 00:25:44,844
Gun mij de rust

379
00:25:44,911 --> 00:25:47,780
- om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen...
- Pardon!

380
00:27:39,826 --> 00:27:42,061
- Kom je?
- Eh, nee.

381
00:27:43,629 --> 00:27:44,630
Oké.

382
00:27:47,433 --> 00:27:48,968
Hallo, mijn naam is Cornell.

383
00:27:49,035 --> 00:27:53,005
Ik ben een drugsverslaafde, alcoholist,
dwangmatige gokker/leugenaar.

384
00:27:53,072 --> 00:27:56,242
Hallo, Cornell.

385
00:27:56,308 --> 00:27:59,645
Eh, voor degenen onder jullie
wie zijn er vanavond nieuw,

386
00:27:59,712 --> 00:28:02,581
Ik, nu, dit is het
niet jouw jaar.

387
00:28:39,285 --> 00:28:42,955
Als dat je gelukkig maakt,
Ik zal stoppen met drinken.

388
00:28:44,423 --> 00:28:47,459
En dan zei ik tegen mezelf:

389
00:28:47,526 --> 00:28:49,628
‘Vanavond zal ik dat doen
niet verspillen."

390
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
En dan zou er iets gebeuren.

391
00:28:56,302 --> 00:28:57,536
Of er zou niets gebeuren.

392
00:28:58,938 --> 00:29:01,240
En, eh...

393
00:29:01,307 --> 00:29:06,045
Ik zou dat gevoel krijgen, en jij ook
iedereen weet wat dat gevoel is.

394
00:29:06,112 --> 00:29:09,816
Als je huid schreeuwt
en je handen trillen.

395
00:29:11,617 --> 00:29:16,355
En je maag voelt er zo aan
wil door je keel springen.

396
00:29:17,924 --> 00:29:21,460
En dat weet je als iemand
had een idee

397
00:29:21,527 --> 00:29:24,130
hoe verkeerd het voelde om nuchter te zijn,

398
00:29:24,196 --> 00:29:27,633
ze zouden er niet aan denken om het te vragen
jij om zo te blijven.

399
00:29:27,699 --> 00:29:30,970
Ze zouden zeggen: "Oh, jeetje,
Ik wist het niet. Hier.

400
00:29:31,037 --> 00:29:36,075
'Weet je, het is... Het is oké voor jou.
Jij doet die hoop cocaïne.

401
00:29:36,142 --> 00:29:38,610
"Neem een drankje.
Neem 20 drankjes.

402
00:29:38,677 --> 00:29:44,283
"Wat dan ook... Wat je ook moet doen
om je een normaal mens te voelen

403
00:29:45,151 --> 00:29:46,152
"jij doet het."

404
00:29:46,218 --> 00:29:47,719
En jongen, ik heb het gedaan.

405
00:29:47,786 --> 00:29:50,389
- Ow.
- Ik dronk en snoof,

406
00:29:50,456 --> 00:29:54,827
en ik dronk en snoof
en dronk en snoof.

407
00:29:54,894 --> 00:29:57,796
En ik deed dit dag na dag, daarna
dag na nacht na nacht.

408
00:29:57,864 --> 00:30:00,299
En dat deed ik niet
zorg voor de gevolgen,

409
00:30:00,366 --> 00:30:03,269
omdat ik wist dat ze
kan niet half zo erg zijn

410
00:30:03,335 --> 00:30:04,871
- als niet gebruikend.
- Shit!

411
00:30:09,008 --> 00:30:10,242
O God!

412
00:30:10,309 --> 00:30:13,645
En dan op een avond
er is iets gebeurd.

413
00:30:13,712 --> 00:30:15,081
Je weet dat je genaaid bent.

414
00:30:16,182 --> 00:30:17,783
Mmm-hmm.

415
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
Ik werd wakker.

416
00:30:29,428 --> 00:30:31,830
Ik werd wakker op een trottoir

417
00:30:31,898 --> 00:30:34,233
en ik had geen idee waar ik was.

418
00:30:34,300 --> 00:30:37,169
Ik had het je niet kunnen vertellen
de stad waar ik was.

419
00:30:37,236 --> 00:30:38,971
En mijn hoofd bonkte,

420
00:30:39,038 --> 00:30:41,840
en ik keek naar beneden en naar mijn shirt
zit onder het bloed.

421
00:30:43,242 --> 00:30:47,413
En terwijl ik daar lig,
benieuwd wat er verder gebeurt,

422
00:30:48,314 --> 00:30:49,715
Ik hoorde een stem.

423
00:30:49,781 --> 00:30:54,620
En er stond: "Man,
dit is geen manier van leven.

424
00:30:57,256 --> 00:30:59,291
Dit is een manier om te sterven."

425
00:31:12,271 --> 00:31:13,605
Kan ik je helpen?

426
00:31:13,672 --> 00:31:15,474
Eddie Boone, inchecken.

427
00:31:15,541 --> 00:31:18,377
Je kunt er geen meisje bij betrekken
behandeling met jou, Eddie.

428
00:31:18,444 --> 00:31:21,413
- O God.
- Ik wilde haar niet houden.

429
00:31:21,480 --> 00:31:24,650
Weet je wat? Dat was je echt
gelukkig heb je niets gebroken.

430
00:31:24,716 --> 00:31:26,485
Het zal zacht en gezwollen zijn
voor een tijdje.

431
00:31:27,153 --> 00:31:29,155
- Oh.
- Helaas,

432
00:31:29,221 --> 00:31:31,690
je zult ermee moeten leven
pijn omdat ik je niets kan geven.

433
00:31:32,258 --> 00:31:33,359
Neem deze dus.

434
00:31:35,561 --> 00:31:37,063
Goed.

435
00:31:37,129 --> 00:31:41,167
Luister, rust. Wissel warmte en kou af.
Verhoog…

436
00:32:13,099 --> 00:32:15,301
U weet dat uw tapijt vies is.

437
00:32:15,367 --> 00:32:17,903
En ik... ik breng alleen maar mee
dat omdat, uh,

438
00:32:17,970 --> 00:32:21,707
Weet je, tapijtgruis is verantwoordelijk voor
veel grote gezondheidsproblemen en

439
00:32:21,773 --> 00:32:23,209
Weet je, dat is de laatste
wat je hier nodig hebt

440
00:32:23,275 --> 00:32:24,343
is een groot gezondheidsprobleem.

441
00:32:26,979 --> 00:32:31,417
Eh, hé, eh, luister,
over de, eh...

442
00:32:31,483 --> 00:32:35,087
over die gevangenis
ding. Ik... ik kan het niet.

443
00:32:35,154 --> 00:32:37,623
Ik kan niet gaan, eh,

444
00:32:37,689 --> 00:32:40,826
Nou ja, niet omdat ik
Ik wil niet gaan, maar,

445
00:32:40,892 --> 00:32:44,096
Ehm, het eh...

446
00:32:44,163 --> 00:32:47,499
O God, mijn handen. Weet je,
dat blijven ze gewoon doen.

447
00:32:47,566 --> 00:32:50,569
Dat is niet normaal. Ik... Er is
er is iets mis met mijn handen.

448
00:32:50,636 --> 00:32:52,538
Eh, nou ja, met mij.

449
00:32:53,272 --> 00:32:55,341
Want, eh...

450
00:32:55,407 --> 00:32:58,044
Wat voor soort persoon springt nou uit een...
Wat voor soort persoon springt uit het raam?

451
00:32:58,110 --> 00:33:01,913
en, uh, weet je, omdat zij
Ik kan niet stilzitten, weet je?

452
00:33:01,980 --> 00:33:05,584
En wees alleen, en,
weet je, in een kamer zonder...

453
00:33:05,651 --> 00:33:08,854
Weet je, een mens zou dat moeten zijn
kan gewoon alleen zijn, toch?

454
00:33:09,888 --> 00:33:11,357
Weet je

455
00:33:11,423 --> 00:33:12,958
de mens moet kunnen
om gewoon te ademen.

456
00:33:14,460 --> 00:33:16,662
Ik kan niet ademen.

457
00:33:16,728 --> 00:33:18,830
En ik voel dat…
Ik denk dat ik het weet...

458
00:33:18,897 --> 00:33:21,367
Ik denk dat ik dat weet
als ik naar de gevangenis ga

459
00:33:23,202 --> 00:33:27,039
zo, weet je...
Ik zal sterven. En, eh,

460
00:33:28,674 --> 00:33:29,975
Ik wil niet sterven.

461
00:33:36,148 --> 00:33:39,385
Ik vind het niet leuk wat er gebeurt
hier.

462
00:33:39,451 --> 00:33:41,820
Nou, wacht even, laten we
Probeer een gevoelswoord te gebruiken.

463
00:33:41,887 --> 00:33:43,555
Ehm, ik ben boos!

464
00:33:43,622 --> 00:33:46,225
Oké, boos. Waarom?

465
00:33:46,292 --> 00:33:48,727
Want dat zou ze absoluut niet moeten zijn
hier.

466
00:33:48,794 --> 00:33:52,431
- Oké, maar vertel het haar.
- Je mag hier absoluut niet zijn!

467
00:33:52,498 --> 00:33:54,433
Dat klopt. Er is een regel.

468
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Geen gebruik. Je hebt het kapot gemaakt.

469
00:33:56,335 --> 00:33:58,604
- Het spijt me.
- Sorry, mijn reet.

470
00:33:58,670 --> 00:34:00,739
Alles wat je hebt gedaan
sinds je hier bent

471
00:34:00,806 --> 00:34:03,409
zit rond terwijl de
de rest van ons werkt ons kapot.

472
00:34:03,475 --> 00:34:05,544
- Dat besef ik, en...
- En nu verwacht je dat we blij zijn

473
00:34:05,611 --> 00:34:07,813
- dat ze je lieten blijven?
- Ik verwacht niets.

474
00:34:07,879 --> 00:34:11,183
Gwen, ik luister gewoon.
Iedereen, woorden voelen.

475
00:34:11,250 --> 00:34:13,252
Ik denk niet dat je geeft.

476
00:34:13,319 --> 00:34:16,522
Ik heb niet het gevoel dat je iemand geeft.
Ik probeer...

477
00:34:16,588 --> 00:34:19,091
- Ik probeer het!
- Ik denk niet dat je aardig bent.

478
00:34:19,158 --> 00:34:21,360
Zie je, ik voel geen aardigheid
afkomstig van jou.

479
00:34:21,427 --> 00:34:23,595
Moet ik gewoon gaan
naar een andere groep?

480
00:34:23,662 --> 00:34:26,332
Dat zou een geweldig idee zijn. Dat zou je kunnen
verspreid je negativiteit nog verder.

481
00:34:26,398 --> 00:34:28,700
- Daniël.
- Weet je, als je het echt probeert...

482
00:34:28,767 --> 00:34:30,736
- Daniël. -...dat zou kunnen
verpesten de ervaring

483
00:34:30,802 --> 00:34:33,372
- voor de gehele patiëntenpopulatie!
- Hé, Daniël! Ik heb

484
00:34:33,439 --> 00:34:37,609
een slechte dag! Ik heb het ergste
verdomde dag van mijn hele verdomde leven!

485
00:34:37,676 --> 00:34:40,246
Dus als het niet te veel is
om van jullie te vragen, mensen

486
00:34:40,312 --> 00:34:42,814
Wil je gewoon terugtrekken?

487
00:34:48,787 --> 00:34:51,123
Uitstekend werk.
Werkelijk uitstekend werk.

488
00:34:51,190 --> 00:34:52,891
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

489
00:34:52,958 --> 00:34:54,493
Goed delen, allemaal.

490
00:35:43,809 --> 00:35:45,544
O, het spijt me. Het spijt me.

491
00:35:46,378 --> 00:35:49,748
O, hoi, hallo. Hoi.

492
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
Oh. Ik wilde eigenlijk praten
met jou over gisteravond.

493
00:35:52,984 --> 00:35:55,987
Normaal gesproken doe ik dat niet
dat, maar je was geweldig,

494
00:35:56,054 --> 00:35:57,956
- en... En, eh...
- O, mijn Heer.

495
00:35:59,057 --> 00:36:00,058
Je maakt een grapje.

496
00:36:00,759 --> 00:36:01,793
Wat?

497
00:36:01,860 --> 00:36:03,028
Beloof me dat we veilig waren.

498
00:36:03,094 --> 00:36:04,763
- Wat waren we?
- Veilig.

499
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
Veilig?

500
00:36:06,898 --> 00:36:09,601
Je bent niet een van hen
vaderschapspak soort meiden, jij ook?

501
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Waar heb je het over?

502
00:36:12,538 --> 00:36:15,173
- Waarom? Waar heb je het over?
- Ik heb het over gisteravond.

503
00:36:16,141 --> 00:36:17,142
Nou ja.

504
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
Je herinnert je gisteravond niet meer,
jij?

505
00:36:20,746 --> 00:36:22,714
Nou, ik werd een beetje dronken
in het vliegtuig.

506
00:36:22,781 --> 00:36:25,016
Natuurlijk deed je dat.

507
00:36:25,083 --> 00:36:29,020
Weet je wat?
Het was niets.

508
00:36:29,087 --> 00:36:30,856
Maak je er gewoon geen zorgen over.

509
00:36:30,922 --> 00:36:32,491
- Wij niet...
- Nee.

510
00:36:35,026 --> 00:36:36,562
Godzijdank, jongen, ik bedoel...

511
00:36:36,628 --> 00:36:40,432
Weet je wat? Dat is, eh, dat is
meer dan genoeg, dank je.

512
00:36:40,499 --> 00:36:43,302
Nee, ik bedoel, niets persoonlijks. ik
Ik heb mezelf net een kleine belofte gedaan

513
00:36:43,369 --> 00:36:46,372
om niet meer naakt bij sommigen te eindigen
meisje, ik weet niet eens hoe ze heet.

514
00:36:46,438 --> 00:36:51,009
Dat is een nobel doel, en dat wens ik u toe
heel veel succes ermee.

515
00:36:51,076 --> 00:36:55,914
Cirrose is de negende belangrijkste oorzaak
van overlijden in de Verenigde Staten,

516
00:36:55,981 --> 00:36:59,318
en 45% van de tijd dat
is door alcohol veroorzaakt.

517
00:36:59,385 --> 00:37:00,919
Laten we eens kijken
de eerste dia.

518
00:37:02,288 --> 00:37:05,090
Dit kan uw lever zijn
nu.

519
00:37:05,156 --> 00:37:07,526
Heb je plannen voor het avondeten?

520
00:37:07,593 --> 00:37:12,230
Dit is geen test over jou en
hoe je handelt in relaties.

521
00:37:12,298 --> 00:37:14,333
Het heet paardentherapie.

522
00:37:14,400 --> 00:37:17,135
Tennessee
liegt en manipuleert niet.

523
00:37:17,202 --> 00:37:20,005
Hij gaat gewoon reageren
naar hoe jij je voelt.

524
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
En jouw taak is
om zijn hoef schoon te maken.

525
00:37:21,840 --> 00:37:24,776
- Is dit hoe je nuchter wordt?
- Het is karakter onthullend.

526
00:37:24,843 --> 00:37:26,812
De manier waarop we het paard benaderen

527
00:37:26,878 --> 00:37:29,047
hoort te zijn zoals wij
de wereld benaderen of zoiets.

528
00:37:29,114 --> 00:37:33,151
En we moeten proberen onze binnenkant te matchen
met onze buitenkant hier. Wees echt.

529
00:37:33,218 --> 00:37:36,655
Oh, dus onze therapeut van vandaag is een
zeer groot, stinkend lastdier.

530
00:37:37,956 --> 00:37:40,191
We zijn helemaal op één lijn.

531
00:37:40,258 --> 00:37:43,094
Stap in, je ademt.

532
00:37:43,161 --> 00:37:45,731
Meer kon niet stinken
als hij dood was.

533
00:37:45,797 --> 00:37:48,834
En je reikt naar beneden,
knijp de pees,

534
00:37:48,900 --> 00:37:52,003
vertrouw op jezelf,
en laat het paard de rest doen.

535
00:37:52,070 --> 00:37:55,240
Wie wordt de eerste?
Gwen?

536
00:37:55,307 --> 00:37:57,443
Denk je dat je hulp nodig hebt?
- Nee. Het gaat goed met me.

537
00:37:59,010 --> 00:38:01,447
- Laat jezelf gaan.
- Oké, meneer Ed,

538
00:38:01,513 --> 00:38:03,349
Pak gewoon je stomme voet op.

539
00:38:05,050 --> 00:38:06,051
Ik kan het niet forceren.

540
00:38:08,487 --> 00:38:11,156
- Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
- Nee, het gaat goed met mij.

541
00:38:11,222 --> 00:38:12,658
Oké, kijk, Cornell,

542
00:38:12,724 --> 00:38:15,394
gewoon... Geef me gewoon een pil,
geef me een kans,

543
00:38:15,461 --> 00:38:17,663
geef mij een, ik weet het niet,
geef mij een lobotomie.

544
00:38:17,729 --> 00:38:21,833
Juist, omdat er sprake is van onmiddellijke bevrediging
heeft in het verleden zo goed voor je gewerkt.

545
00:38:21,900 --> 00:38:23,569
Doe het rustig aan
en houd het simpel.

546
00:38:25,036 --> 00:38:27,506
Ik ben trouwens zo moe
jullie mensen praten.

547
00:38:27,573 --> 00:38:30,208
Weet je, ik bedoel: "Op een dag
tegelijk." Wat is dat?

548
00:38:30,275 --> 00:38:32,644
Ik bedoel, twee, drie dagen
in één keer is een optie?

549
00:38:32,711 --> 00:38:35,781
Ik heb geen behoefte aan die romperkamer-bullshit.
Ik hoef alleen maar...

550
00:38:35,847 --> 00:38:38,016
- Wat ben je aan het doen?
- Het is een therapeutisch hulpmiddel.

551
00:38:38,684 --> 00:38:39,885
Je laat mij geen keus.

552
00:38:43,221 --> 00:38:45,991
Betty, je moet een nieuwe huisgenoot voor me regelen.
Deze man stinkt.

553
00:38:46,057 --> 00:38:48,427
Ik bedoel, ik weet niet of
hij eet gewoon rundvlees

554
00:38:48,494 --> 00:38:51,262
en hij scheidt ketonen af
uit elke porie van zijn...

555
00:38:51,329 --> 00:38:52,931
Wij komen hierop terug,
Betty.

556
00:38:52,998 --> 00:38:55,701
Ik kom terug. Wij zijn
in elkaars leven, oké?

557
00:38:55,767 --> 00:38:58,103
Hé, Gwen, Gwen,
heb je een teken gekregen?

558
00:38:58,169 --> 00:39:01,072
‘Confronteer mij als ik het niet vraag
om hulp."

559
00:39:01,139 --> 00:39:03,742
Eh, wat voor soort hulp is dat?
zoek je precies?

560
00:39:08,079 --> 00:39:09,481
Oké, Traci.

561
00:39:10,348 --> 00:39:12,518
Ik wil dat je tegen je moeder zegt:

562
00:39:12,584 --> 00:39:16,221
‘Als je drugs gebruikt,
dit is wat er gebeurt." Oké?

563
00:39:18,590 --> 00:39:23,529
Als je drugs gebruikt, doe je dat niet
alle leuke dingen zoals vroeger.

564
00:39:23,595 --> 00:39:26,131
Wees specifiek, Traci.
Wat was leuk?

565
00:39:26,197 --> 00:39:29,735
Nou, als je spelletjes speelde
met ons mee en puzzels maken.

566
00:39:30,301 --> 00:39:31,369
Dat was leuk.

567
00:39:38,009 --> 00:39:40,045
Ik heb een idee.

568
00:39:46,652 --> 00:39:48,720
Je wilt het je moeder vertellen
Over de tekening, Darnell?

569
00:39:48,787 --> 00:39:53,058
Het is van mij en Traci, laat thuis
's nachts, en mama is er niet.

570
00:39:53,124 --> 00:39:56,928
Vertel je moeder nu eens hoe dat komt
je voelt het als ze er niet is.

571
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
- Bezorgd.
- Wachten!

572
00:39:59,130 --> 00:40:00,131
Sla je neer.

573
00:40:01,066 --> 00:40:04,402
- Geweldig.
- O mens! Niet weer!

574
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
- Ik weet het niet.
- Mam, word wakker.

575
00:40:06,505 --> 00:40:08,173
- Ik weet het niet.
- Mam…

576
00:40:10,141 --> 00:40:12,077
- Hallo! Wakker worden!
- Triest, denk ik.

577
00:40:15,346 --> 00:40:16,347
Alleen.

578
00:40:17,583 --> 00:40:19,184
- Hallo?
- Geen reactie.

579
00:40:19,250 --> 00:40:20,552
Bang, bezorgd.

580
00:40:20,619 --> 00:40:21,887
Ik heb een idee.

581
00:40:23,689 --> 00:40:25,891
Oh!

582
00:40:25,957 --> 00:40:27,192
- Het gaat goed met haar.
- Ze is wakker.

583
00:40:28,426 --> 00:40:29,661
Doei!

584
00:40:31,663 --> 00:40:34,165
Hé, hé, wat weet je?

585
00:40:34,232 --> 00:40:36,902
Pillen en drank moeten weg!

586
00:40:36,968 --> 00:40:39,905
Hé, hé, wat zeg je ervan?

587
00:40:39,971 --> 00:40:43,008
Nuchter is de enige manier!

588
00:40:43,074 --> 00:40:44,309
- Oké.
- Wauw!

589
00:40:50,582 --> 00:40:51,583
Goedenacht, Eddy.

590
00:40:57,723 --> 00:41:00,559
- Wacht op mij!
- Versla je.

591
00:41:00,626 --> 00:41:02,427
- Meisjes!
- Wat?

592
00:41:02,494 --> 00:41:04,329
- Tante Helen, wat doe jij hier?
- Waar is mama?

593
00:41:04,395 --> 00:41:06,031
Ik zal het gewoon zijn
rechtstreeks met jou.

594
00:41:06,097 --> 00:41:08,634
Je moeder is overleden.

595
00:41:08,700 --> 00:41:11,369
Dat is oké. Geef haar gewoon een klap
heel hard, en ze zal wakker worden.

596
00:41:13,872 --> 00:41:18,376
Meisjes, dit duurt maar even, tot
we bedenken iets blijvenders.

597
00:41:21,813 --> 00:41:25,383
- Hallo?
- Hé, ik ben het. Gwen.

598
00:41:25,450 --> 00:41:28,153
Nou, ik weet welke "ik" het is.

599
00:41:28,219 --> 00:41:30,956
Wat is het? O nee, laat me raden.
Je hebt geld nodig.

600
00:41:31,022 --> 00:41:33,058
Want dat ga ik niet doen
geef je nog meer geld, Gwen.

601
00:41:33,124 --> 00:41:36,361
Ik... Lil, ik heb geen geld nodig. ik ben gewoon...
Het is deze keer anders.

602
00:41:36,427 --> 00:41:38,564
Eh, geweldig.
Ik ben blij om het te horen, Gwen.

603
00:41:38,630 --> 00:41:41,833
Hé, wat er ook met ons is gebeurd
leuke en vriendelijke zusterrapport?

604
00:41:41,900 --> 00:41:43,602
Ik weet het niet.
Waarom vertel je het mij niet?

605
00:41:49,541 --> 00:41:50,542
Eh...

606
00:41:51,442 --> 00:41:53,612
Kijk, ze maken je...

607
00:41:53,679 --> 00:41:56,181
- Ze hebben een familieweek.
- Wat?

608
00:41:56,247 --> 00:41:59,417
Een... Familiesessies.
Zij... Zij, eh...

609
00:41:59,484 --> 00:42:02,287
werken een paar dagen bij ons, zij
leer ons hoe we met elkaar moeten praten

610
00:42:02,353 --> 00:42:05,991
- en daarna begeleiden ze een daadwerkelijk gesprek.
- Eh, wat?

611
00:42:06,057 --> 00:42:08,860
Je wilt dat ik daar kom,
is dat wat je zegt?

612
00:42:08,927 --> 00:42:11,830
Ze laten je het aan iemand vragen, dus
het is jij of tante Helen.

613
00:42:11,897 --> 00:42:14,532
Dus, eh, laat mij dit even pakken
recht.

614
00:42:14,600 --> 00:42:19,104
Jij verprutst het, en dan moet ik dat ook doen
laat alles in mijn leven vallen en gewoon...

615
00:42:19,170 --> 00:42:22,507
Ze kunnen... Ze kunnen het plannen,
weet je, wat goed voor je is. Dus…

616
00:42:28,146 --> 00:42:30,381
- Hallo?
- Nee, ik ben... Het is gewoon...

617
00:42:33,184 --> 00:42:34,720
Weet je, ik kook hier,
oké?

618
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
Weet je. Ik heb mensen
langskomen. Ik kan niet zomaar...

619
00:42:36,822 --> 00:42:39,557
O God. Het spijt me.
Ik bedoelde niet, weet je...

620
00:42:39,625 --> 00:42:43,228
Nee, ik bedoel, dat doe je nooit.
Gwen, je meent nooit iets.

621
00:42:46,832 --> 00:42:48,433
Ik moet... Ik moet gaan.

622
00:42:49,567 --> 00:42:53,371
Lil, kijk, ik wed dat deze van jou is
echt snel.

623
00:42:53,438 --> 00:42:56,041
Het is maar een tafel, stommeling.
Laat het met rust.

624
00:42:56,107 --> 00:42:58,009
Nee, het is een slee.

625
00:43:06,384 --> 00:43:10,388
Nou, ik ben geen fan van allemaal
soapseries, alleen Santa Cruz.

626
00:43:10,455 --> 00:43:15,727
Ik bedoel, het is gewoon een ongelooflijke show.
Ik zag het de eerste keer, eh,

627
00:43:15,794 --> 00:43:19,898
toen ik een tijdje geleden in het ziekenhuis lag
nadat ik uit mijn eerste revalidatiecentrum kwam.

628
00:43:19,965 --> 00:43:22,868
Er was een meisje op de
laat zien wie Darian is...

629
00:43:22,934 --> 00:43:28,006
Ze werd ook in het ziekenhuis opgenomen, en dat was ook zo
alsof ik naar mezelf staarde. ik bedoel,

630
00:43:28,073 --> 00:43:30,809
niet fysiek, want dat doe ik niet
heb krullend haar en zo.

631
00:43:30,876 --> 00:43:33,144
Ik bedoel, deze hele zaak
met haar was gebeurd.

632
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Ze was feitelijk bevrucht
door haar broer, maar ik bedoel,

633
00:43:36,581 --> 00:43:40,385
ze wist duidelijk niet dat het zo was
haar toenmalige broer, en...

634
00:43:41,552 --> 00:43:43,421
En ik heb geen broer.

635
00:43:43,488 --> 00:43:45,056
Maar ik heb zussen.

636
00:43:45,123 --> 00:43:51,496
Dus het is echt een soort van, eh,
een inspiratiebron voor mij geweest.

637
00:43:51,562 --> 00:43:57,468
En het heeft echt geholpen
Ik blijf af en toe nuchter.

638
00:44:00,138 --> 00:44:02,808
- Mam, alles is in orde.
- Hoi!

639
00:44:05,176 --> 00:44:06,277
Hé, Andrea.

640
00:44:15,954 --> 00:44:16,988
Hé, Daniël.

641
00:44:18,589 --> 00:44:20,826
Daniël? Wil mij geven
een daarvan?

642
00:44:21,693 --> 00:44:22,728
Koop je eigen.

643
00:44:24,029 --> 00:44:25,030
Oké dan.

644
00:44:31,402 --> 00:44:33,238
Hé, Gary, mag ik een sigaret branden?

645
00:44:50,555 --> 00:44:51,890
Daar is ze.

646
00:44:51,957 --> 00:44:53,358
Hallo, lieverd.
Hoe is het met je?

647
00:44:54,993 --> 00:44:58,463
Ow. Ow. Oei!
Christus!

648
00:44:58,529 --> 00:45:00,565
- Oh, mijn God, wat is dat?
- Hallo, Gerhardt.

649
00:45:00,631 --> 00:45:02,500
- Ach, niets.
- Nou, arm klein ding.

650
00:45:02,567 --> 00:45:04,069
Wat doen ze je hier aan?

651
00:45:04,135 --> 00:45:06,404
- Ik viel.
- Maakt dat deel uit van de therapie?

652
00:45:06,471 --> 00:45:07,839
Ach, arme baby.

653
00:45:07,906 --> 00:45:10,475
Ik breng je naar huis, lieverd.

654
00:45:10,541 --> 00:45:12,510
- Oké.
- Luister, iedereen vraagt ​​naar je.

655
00:45:12,577 --> 00:45:13,779
Zoals wie?

656
00:45:13,845 --> 00:45:16,547
Zoals mevrouw Lefkowitz
van beneden. Ken je haar nog?

657
00:45:16,614 --> 00:45:18,750
- Wat, de niet-prater?
- Rechts. Vijf jaar, geen piepje.

658
00:45:18,817 --> 00:45:22,353
Ik loop gisteren door de lobby en zij stopt
in haar sporen kijkt ze naar mij en zegt:

659
00:45:22,420 --> 00:45:25,423
'Godzijdank dat je van dat meisje af bent.
Ze is niets anders dan slecht nieuws."

660
00:45:28,794 --> 00:45:31,029
- Dat is niet grappig.
- Natuurlijk, het is grappig.

661
00:45:31,096 --> 00:45:33,031
Nee. Jasper, dat is het niet.

662
00:45:33,098 --> 00:45:35,000
Anonieme vreemden die denken dat ik dat ben
slecht nieuws, dat is niet grappig.

663
00:45:35,066 --> 00:45:37,135
Het is grappig, geloof me. Iedereen
Ik heb verteld dat ik heel hard heb gelachen.

664
00:45:37,202 --> 00:45:38,636
Dat is geweldig.

665
00:45:38,703 --> 00:45:40,605
O, kom op. Je hebt opvrolijking nodig.
Ik neem je mee.

666
00:45:40,671 --> 00:45:42,107
- Wat ben je aan het doen?
- Nou, dit zal je wel een beetje opvrolijken.

667
00:45:42,173 --> 00:45:43,842
Ga weg van deze freaks
mensen.

668
00:45:43,909 --> 00:45:44,910
- Wil je hier niet zijn?
- Sorry.

669
00:45:44,976 --> 00:45:46,144
Oei! God!

670
00:45:50,148 --> 00:45:51,182
Hier, neem wat kaas.

671
00:45:53,919 --> 00:45:55,253
Nee, zet het op een rol.

672
00:45:55,320 --> 00:45:57,255
Mmm, ik wil geen brood,
Ik word dik.

673
00:45:57,322 --> 00:45:58,456
Kom op, het is beter met brood.

674
00:45:58,523 --> 00:46:00,591
Niet als ik geen brood wil,
Dat is het niet.

675
00:46:00,658 --> 00:46:04,262
Oké, ik neem het brood.
Breek het maar open voor mij.

676
00:46:04,329 --> 00:46:06,664
- Nee. Wat is je probleem?
- Breek het brood gewoon open.

677
00:46:12,470 --> 00:46:13,905
- Dit is een ring.
- Ja.

678
00:46:15,140 --> 00:46:17,843
Wat stel je voor of...

679
00:46:17,909 --> 00:46:18,910
Ja, dat ben ik.

680
00:46:20,411 --> 00:46:21,947
Bij revalidatie.

681
00:46:22,013 --> 00:46:25,483
Nee. Ik doe je nu een aanzoek.
Toevallig ben je hier.

682
00:46:26,484 --> 00:46:29,654
Ja, maar ik weet het niet.
ik bedoel...

683
00:46:29,720 --> 00:46:31,456
"Nou, hoe vroeg hij dat?"

684
00:46:31,522 --> 00:46:33,424
‘Nou, hij kwam naar beneden
bezoek mij in de afkickkliniek, en, eh..."

685
00:46:33,491 --> 00:46:34,993
Oké, het is dus geen maanlicht
in Maui.

686
00:46:35,060 --> 00:46:36,928
Waar dacht je
wij gingen trouwen?

687
00:46:36,995 --> 00:46:39,430
- McSorley's Pub?
- Waarom niet? Maak een goed verhaal.

688
00:46:39,497 --> 00:46:43,734
Ik heb geen behoefte meer aan verhalen. Ik heb
genoeg verhalen. Ik zou graag een leven willen.

689
00:46:47,305 --> 00:46:49,240
Nou, ik denk dat dat het was
Ik dacht dat ik het aanbood.

690
00:46:56,848 --> 00:46:58,749
- Wat is dat?
-Champagne.

691
00:46:58,816 --> 00:47:00,685
Ik heb het meegebracht om mee te nemen met de
voorstel,

692
00:47:00,751 --> 00:47:02,153
ten onrechte denkend dat dit zou kunnen
best een romantisch moment zijn.

693
00:47:06,324 --> 00:47:09,594
Dit is dus niet hoe ik het zag
dit hele ding speelt zich af!

694
00:47:09,660 --> 00:47:11,897
Het spijt me. Ik neem gewoon niet
dit net zo licht als vroeger.

695
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
- Wat nemen?
- Dit. Dit. Dit. Dit

696
00:47:15,200 --> 00:47:17,268
rechtzetten-omhoog-en-vlieg-rechts
ding.

697
00:47:17,335 --> 00:47:21,272
Dit... Ik weet het niet. Ik bedoel, misschien
er is iets mis met mij.

698
00:47:21,339 --> 00:47:23,341
- Is dat wat ze je hier vertellen?
- Nee!

699
00:47:23,408 --> 00:47:25,143
- Nee, ja. Het is.
- Ja.

700
00:47:25,210 --> 00:47:27,345
- En weet je wat? Ik denk dat ze gelijk hebben.
- Nou, dat is niet zo. Vertrouw me.

701
00:47:27,412 --> 00:47:29,814
Je zit gewoon in een sleur.
Het overkomt iedereen.

702
00:47:29,881 --> 00:47:33,384
Nee, Jas. Er is een hele wereld van
mensen die alles goed doen.

703
00:47:33,451 --> 00:47:35,887
Ze leven goed, dat doen ze niet
drinken, ze gebruiken geen drugs...

704
00:47:35,954 --> 00:47:37,956
- Dat is een hoop stront.
- …en ze zijn blij.

705
00:47:38,023 --> 00:47:41,292
Ze zijn niet blij. Niemand
volwassen mens is gelukkig.

706
00:47:41,359 --> 00:47:44,996
Mensen worden geboren en hebben een beperkte hoeveelheid
van de tijd die rondgaat en denkt dat het leven dandy is,

707
00:47:45,063 --> 00:47:47,332
maar dan onvermijdelijk,
tragedie slaat toe,

708
00:47:47,398 --> 00:47:49,800
en ze beseffen het
leven staat gelijk aan verlies.

709
00:47:49,867 --> 00:47:53,905
Het hele punt van het spel is minimaliseren
de pijn veroorzaakt door die vergelijking.

710
00:47:53,972 --> 00:47:58,809
Sommige mensen doen het door kinderen te krijgen of
geld verdienen of munten verzamelen.

711
00:47:58,876 --> 00:48:00,378
En anderen doen het
door verspild te raken.

712
00:48:01,646 --> 00:48:03,414
Dat weinig laten
schakelaar in het hoofd

713
00:48:03,481 --> 00:48:05,583
schakel het hete licht uit
en het koele licht aan.

714
00:48:05,650 --> 00:48:07,352
Niemand raakt gewond bij het verzamelen
munten.

715
00:48:07,418 --> 00:48:11,322
- Iedereen doet iedereen pijn. Het is
de menselijke conditie! -

716
00:48:11,389 --> 00:48:14,292
Kom op, Gwennie. Laat ze het niet vertellen
jij, er is iets mis met jou!

717
00:48:14,359 --> 00:48:16,394
Dat is er niet! Het gaat goed met je!

718
00:48:16,461 --> 00:48:18,096
Ik voel me niet goed.

719
00:48:18,163 --> 00:48:19,697
Nou, natuurlijk voel je je niet goed.
Je bent in bevrijdingsland

720
00:48:19,764 --> 00:48:22,133
omringd door
een stel nuchtere freaks.

721
00:48:23,134 --> 00:48:25,570
En jij bent niet bij mij.

722
00:48:25,636 --> 00:48:29,074
Kom op. Ik voel me ook niet lekker deze dagen
en ik denk dat dat komt omdat we uit elkaar zijn.

723
00:48:29,907 --> 00:48:31,042
Jij bent van mij.

724
00:48:31,609 --> 00:48:32,710
Ik ben de jouwe.

725
00:48:34,212 --> 00:48:35,213
Ik houd van je.

726
00:48:37,515 --> 00:48:41,086
Waarom wil je mij, Jasper?
Ik ben zo'n puinhoop.

727
00:48:41,152 --> 00:48:42,253
Misschien hou ik van rommel.

728
00:48:44,255 --> 00:48:47,592
Er is een tijd dat je
kan delen en jij kunt

729
00:48:47,658 --> 00:48:50,095
handen vasthouden en
op hetzelfde pad zijn.

730
00:48:52,630 --> 00:48:56,367
Maar er zit altijd een vork in
op een gegeven moment de weg op.

731
00:48:58,636 --> 00:49:01,506
En soms moet dat ook
ga op een deel van de vork

732
00:49:01,572 --> 00:49:04,109
en ze moeten door
het andere deel van de vork.

733
00:49:06,444 --> 00:49:10,215
Of gewoon aan de achterkant van
de vork terwijl u vooruitgaat.

734
00:49:11,382 --> 00:49:12,483
En ze zijn als...

735
00:49:15,153 --> 00:49:18,056
Of ze hebben een saladevork, en jij
neem een van de grote dinervorken

736
00:49:18,123 --> 00:49:21,592
en je hebt nog langer te gaan, maar dat is zo
klaar, want dat is het.

737
00:49:21,659 --> 00:49:24,662
Ze zitten vast
een stukje voedsel dat ze...

738
00:49:26,064 --> 00:49:29,100
Hun dessertvork, of,
zoals één van die, weet je,

739
00:49:29,167 --> 00:49:32,737
kleine garnalenvorkjes of de krabvorkjes
als je een krab probeert eruit te krijgen.

740
00:49:32,803 --> 00:49:36,841
Zo zijn ze, en jij bent hier
springend door de enorme serveervork

741
00:49:36,907 --> 00:49:37,975
of iets dergelijks.

742
00:49:38,776 --> 00:49:40,611
Of een pollepel, weet je...

743
00:49:47,918 --> 00:49:48,919
Hé, en.

744
00:49:50,355 --> 00:49:51,356
Raad eens?

745
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
Hé, gozer.

746
00:49:56,727 --> 00:49:58,229
Wat, dat wil je niet
praat je nu met mij?

747
00:49:58,296 --> 00:49:59,730
Ik had maar vijf stuks.

748
00:50:04,135 --> 00:50:05,136
Wat ben je aan het doen?

749
00:50:05,870 --> 00:50:08,073
Hier, geef me dat.

750
00:50:08,139 --> 00:50:09,540
- Ze is niet gekomen.
- Je moeder?

751
00:50:09,607 --> 00:50:11,276
Ik heb de hele dag op haar gewacht.

752
00:50:12,810 --> 00:50:14,512
- Ik heb mijn haar gedaan.
- Ja.

753
00:50:14,579 --> 00:50:17,048
Nou, lieverd, waarschijnlijk moest ze jou wel hebben
weten, werken of iets dergelijks.

754
00:50:17,115 --> 00:50:19,650
Nee, ze haat me gewoon.
Ik maak haar in verlegenheid.

755
00:50:19,717 --> 00:50:22,053
Ze haat je niet. Hier, wacht even
hieraan. Ik ga iemand halen...

756
00:50:22,120 --> 00:50:24,589
- Nee, nee! Vertel het aan niemand!
- Nee, nee. Het is oké. Wij moeten.

757
00:50:24,655 --> 00:50:26,491
- Het is heel ernstig.
- Nee, ze brengen me naar de psychiatrische afdeling!

758
00:50:26,557 --> 00:50:28,526
- Ze laten me hier niet blijven!
- Oké, oké, oké, oké.

759
00:50:28,593 --> 00:50:31,629
- Oké, oké, oké, oké.
- Alsjeblieft, ik kan er niet weer uit gegooid worden.

760
00:50:31,696 --> 00:50:34,465
Oké, dat gaan we niet doen
ga ergens heen, oké?

761
00:50:35,833 --> 00:50:37,902
Oké, kom op,
waarom gaan we niet, eh...

762
00:50:37,968 --> 00:50:41,172
- Waarom gaan we niet naar de andere kamer? Oké?
- Oké. Mmm-hmm.

763
00:50:44,075 --> 00:50:45,543
Hoe heb je dat gedaan?

764
00:50:45,610 --> 00:50:47,478
- Wat? Dat?
- Mmm-hmm.

765
00:50:47,545 --> 00:50:50,081
Het is vrij eenvoudig. Jij gewoon

766
00:50:51,116 --> 00:50:52,317
neem er één van.

767
00:50:57,455 --> 00:50:58,456
Scheur het doormidden.

768
00:51:00,125 --> 00:51:02,227
Zodat je het weet: dat was ik niet

769
00:51:03,228 --> 00:51:05,296
mezelf proberen af te sluiten
of wat dan ook.

770
00:51:05,963 --> 00:51:06,964
Oké.

771
00:51:09,167 --> 00:51:11,502
Het is gewoon iets
Dat doe ik soms.

772
00:51:13,271 --> 00:51:14,272
Doet het geen pijn?

773
00:51:15,306 --> 00:51:16,474
Het voelt beter.

774
00:51:17,608 --> 00:51:19,076
Dan wat?

775
00:51:19,144 --> 00:51:20,145
Al het andere.

776
00:51:28,219 --> 00:51:30,255
Ja, zo.

777
00:51:30,321 --> 00:51:33,291
Dan probeer je ze uit te glijden
in zulke scheuren.

778
00:51:36,026 --> 00:51:37,027
Precies daar.

779
00:51:41,799 --> 00:51:43,201
En is hij een dronkaard?

780
00:51:43,268 --> 00:51:45,503
Ik weet het niet. Misschien.

781
00:51:45,570 --> 00:51:46,804
Nou, dan heb je dat wel
nee zeggen.

782
00:51:50,275 --> 00:51:52,643
Het is net als Darian en
Valk.

783
00:51:52,710 --> 00:51:54,512
Hij was verslaafd aan
gokken, en...

784
00:51:54,579 --> 00:51:58,048
En ook al is ze helemaal
en hield helemaal van hem,

785
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
ze moest weglopen.

786
00:52:00,185 --> 00:52:01,286
Moet ik deze kennen?
mensen?

787
00:52:02,119 --> 00:52:03,821
Van Santa Cruz.

788
00:52:03,888 --> 00:52:06,090
- Ach.
- Het was echter ingewikkelder voor hen,

789
00:52:06,157 --> 00:52:09,227
want het bleek dat ze dat waren
eigenlijk halfbroer, halfzus.

790
00:52:09,294 --> 00:52:11,996
Maar Darian wist dat niet wanneer
ze ontdekte het gokken.

791
00:52:12,062 --> 00:52:15,600
Uh-huh. Ik kan niet geloven dat dit zo is
het advies dat ik krijg.

792
00:52:15,666 --> 00:52:20,471
Ja, een show blijft niet op de televisie
18 jaar lang in de lucht omdat hij dom was.

793
00:52:29,514 --> 00:52:32,817
Lezing van vanavond:
‘Ik heb aan alle twaalf stappen gewerkt.

794
00:52:32,883 --> 00:52:34,285
"Mag ik nu naar huis?"

795
00:52:42,126 --> 00:52:45,062
- De bus is er.
- Bedankt.

796
00:52:45,129 --> 00:52:46,831
O, mijn God.

797
00:52:48,966 --> 00:52:51,302
Laten we gaan, team!
Het draait allemaal om vertrouwen vandaag.

798
00:52:54,972 --> 00:52:56,474
Wauw.

799
00:53:00,845 --> 00:53:02,012
Oeh. Kom hier.

800
00:53:03,481 --> 00:53:05,550
Luister, eh,

801
00:53:05,616 --> 00:53:08,919
Ehm, over gisteravond. Ik echt
Denk dat je het aan iemand moet vertellen.

802
00:53:09,820 --> 00:53:11,256
O ja. Dat heb ik al gedaan.

803
00:53:11,322 --> 00:53:13,224
Ja, wanneer?

804
00:53:13,291 --> 00:53:16,060
Vanmorgen. Ik heb mijn gevonden
raadgever, en ik vertelde haar:

805
00:53:16,126 --> 00:53:18,463
en wij spraken erover.
Ze gaat me helpen.

806
00:53:18,529 --> 00:53:20,598
Wacht even, wacht even.
Heb je echt met haar gepraat?

807
00:53:20,665 --> 00:53:22,066
Nee, ik verzin het.

808
00:53:23,601 --> 00:53:26,304
We hoeven niet echt te klimmen
dit ding, toch?

809
00:53:26,371 --> 00:53:28,506
Nou, dat weten we niet
het hele verhaal.

810
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
Ik denk dat we haar moeten horen
kant voordat we gaan zeggen wat wat is.

811
00:53:31,376 --> 00:53:33,544
Ja. Slurpende Gwen!

812
00:53:33,611 --> 00:53:35,713
Hoe is het met de
ring-in-the-roll-man?

813
00:53:35,780 --> 00:53:37,748
- WHO?
- Je vriendje!

814
00:53:37,815 --> 00:53:41,185
Andrea, doet de zinsnede "in
vertrouwen" betekent iets voor u?

815
00:53:41,252 --> 00:53:43,454
- Je hebt nooit gezegd dat je het niet mocht vertellen.
- O, oké.

816
00:53:43,521 --> 00:53:45,423
Gwen, ik weet het beter dan wie dan ook

817
00:53:45,490 --> 00:53:47,725
hoe belangrijk het is
met wie je trouwt.

818
00:53:47,792 --> 00:53:51,996
Maar lieverd, alleen maar omdat iemand een aanzoek doet
Dat betekent niet dat je ja hoeft te zeggen.

819
00:53:52,062 --> 00:53:54,632
- Heeft iemand Gwen ten huwelijk gevraagd?
- Haar vriendje.

820
00:53:54,699 --> 00:53:57,468
- Ik dacht dat Gwen lesbisch was.
- Ik ben niet lesbisch!

821
00:53:57,535 --> 00:53:59,003
Het zou oké zijn als je dat was
weet.

822
00:53:59,069 --> 00:54:01,105
- Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten?
- Oh-oh.

823
00:54:01,171 --> 00:54:04,174
- Wanneer gebeurde dit allemaal?
- Gisteren. Op het meer.

824
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
Was het zonsondergang?

825
00:54:06,143 --> 00:54:08,646
Zonsondergang bij de
meer is heel romantisch.

826
00:54:08,713 --> 00:54:11,382
Het was lunchtijd,
en hij bracht een picknick mee,

827
00:54:11,449 --> 00:54:13,784
- met champagne.
- Heeft hij champagne meegenomen?

828
00:54:13,851 --> 00:54:16,821
O, kom op! Wij hebben het niet gedronken.
Ik gooide het overboord.

829
00:54:16,887 --> 00:54:19,056
Nou, het is niet zo'n coole kerel
Ik breng je drank mee naar de afkickkliniek, hè?

830
00:54:19,123 --> 00:54:22,192
Alsjeblieft, het is niet zijn schuld. Hij gewoon
begrijpt niet wat ik hier doe.

831
00:54:22,259 --> 00:54:25,596
Als je serieus van plan was om te krijgen
nuchter, je liefdespartner zou het weten.

832
00:54:25,663 --> 00:54:28,433
Je moet niet erg toegewijd zijn
voor je herstel, hè?

833
00:54:28,499 --> 00:54:30,401
- Ach! O, mijn God! Ah!
- Sorry.

834
00:54:30,468 --> 00:54:32,770
Dat zou je niet moeten zijn
nu iets doen?

835
00:54:32,837 --> 00:54:35,272
- Ik snap het.
- Ik zeg dat je die kerel dumpt.

836
00:54:35,340 --> 00:54:36,741
Geloof het of niet,

837
00:54:36,807 --> 00:54:39,243
Ik kan deze beslissing zelf nemen, oké?
Ik heb je hulp niet nodig.

838
00:54:39,310 --> 00:54:40,711
Dat is niet wat
zegt je nekteken.

839
00:54:40,778 --> 00:54:43,080
O, vergeten
wat mijn nekteken zegt.

840
00:54:43,147 --> 00:54:45,950
Hij weet niets van mij!
Jullie ook niet mensen!

841
00:54:46,016 --> 00:54:48,218
Je hoeft niet te leven
mijn klote leventje.

842
00:54:48,285 --> 00:54:51,422
En totdat je dat doet, zeg me niet dat ik moet opgeven
de enige persoon die voor mij belangrijk is, oké?

843
00:54:51,489 --> 00:54:52,990
Omdat ik weet dat hij niet perfect is,

844
00:54:53,057 --> 00:54:55,960
maar hij is de enige persoon
dat zal verschijnen op mijn verjaardag

845
00:54:56,026 --> 00:54:58,295
en hij zal zeggen: "Ik ben
blij dat je geboren bent!"

846
00:54:58,363 --> 00:55:00,398
Ah!
Wat is er met jou aan de hand?

847
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
- Laat gewoon los. Vertrouw erop.
- Ja. Vertrouw erop.

848
00:55:04,134 --> 00:55:06,103
O, mijn God.
Kijk naar mijn pakket.

849
00:55:08,406 --> 00:55:11,776
<i>♪ Waar ik ook ronddwaal ♪</i>

850
00:55:11,842 --> 00:55:15,780
<i>♪ Op land of zee of op schuim ♪</i>

851
00:55:15,846 --> 00:55:19,950
<i>♪ Je kunt mij altijd horen ♪
♪ dit lied zingen ♪</i>

852
00:55:20,017 --> 00:55:22,353
<i>♪ Wijs mij de weg ♪
♪ naar huis gaan ♪</i>

853
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
Daar gaan we.

854
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
O, mijn God.

855
00:55:28,225 --> 00:55:29,594
Is er een sleutel van de
damestoilet, alstublieft? Bedankt.

856
00:55:34,965 --> 00:55:36,734
Pardon, meneer.

857
00:55:36,801 --> 00:55:38,168
Mag ik alstublieft de sleutel?
naar het herentoilet?

858
00:55:42,239 --> 00:55:44,241
- Wat?
- Eddie Boone.

859
00:55:44,308 --> 00:55:45,776
- Wat?
- Eddie Boone!

860
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Bedankt.

861
00:55:49,580 --> 00:55:50,648
Kom op, kom op, kom op.

862
00:55:53,484 --> 00:55:55,185
Ik heb wat papier nodig, wat pennen.

863
00:55:55,252 --> 00:55:57,221
- Pa, we hebben een servet nodig of zoiets.
- Oké.

864
00:55:57,287 --> 00:55:59,957
Oké, wacht even. Wacht even.
Laat me kijken.

865
00:56:00,024 --> 00:56:01,992
- Dit is alles wat ik heb. Dat is het.
- Bedankt, bedankt.

866
00:56:02,059 --> 00:56:04,194
Eh. Daar.

867
00:56:04,261 --> 00:56:06,397
- Hoe heet je?
- Eh, mijn naam is Adam.

868
00:56:06,464 --> 00:56:08,265
- En ik ben Dan.
- En Daan.

869
00:56:08,332 --> 00:56:11,135
Je gooide een no-hitter tegen
de Braves op 4 augustus.

870
00:56:11,201 --> 00:56:12,670
Klopt dat? 4 augustus?

871
00:56:12,737 --> 00:56:15,005
- Vier augustus.
- Oké, Eddie, waar is je auto, man?

872
00:56:15,072 --> 00:56:17,174
- Ik wed dat het echt cool is.
- Mijn auto?

873
00:56:20,411 --> 00:56:21,946
Weet je wat, jongens?
We moeten naar huis.

874
00:56:22,913 --> 00:56:24,181
Zeg nu gedag.

875
00:56:24,248 --> 00:56:25,450
Aangenaam.

876
00:56:25,516 --> 00:56:26,551
Ja. Aangenaam.

877
00:56:35,192 --> 00:56:36,894
Ik wens je een geweldig seizoen, Eddy.

878
00:56:44,469 --> 00:56:45,470
Hoi.

879
00:56:52,309 --> 00:56:53,377
Mail-oproep.

880
00:57:00,518 --> 00:57:03,554
Oh, Charmebloesem. Weet je,
dit is echt niet nodig.

881
00:57:03,621 --> 00:57:05,422
De post op een rij zetten zoals sommigen
een soort staafdiagram

882
00:57:05,490 --> 00:57:07,558
om de relatieve volheid te tonen
van ieders leven.

883
00:57:07,625 --> 00:57:10,394
- Ik weet dat mijn leven leeg is, oké?
- Voor jou.

884
00:57:24,074 --> 00:57:25,075
- Hoi.
- Hoi.

885
00:57:28,112 --> 00:57:30,380
- Spelbanden kijken?
- Ja.

886
00:57:32,550 --> 00:57:33,784
Ze hebben geen Ginger Snaps meer.

887
00:57:36,921 --> 00:57:39,189
Uh-huh.

888
00:57:41,592 --> 00:57:43,160
Nou, het lijkt op jouw
post is leuker dan de mijne.

889
00:57:44,495 --> 00:57:46,831
- Wil je ze?
- Wil je ze niet?

890
00:57:46,897 --> 00:57:48,599
Nee. Wat heb je gekregen?

891
00:57:51,435 --> 00:57:53,237
Van mijn zus. Zij is
naar familiesessies komen.

892
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
- O, dat is goed.
- Nee.

893
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
Ik zou er niet heel veel geld voor betalen
om te horen wat ze te zeggen heeft.

894
00:58:02,079 --> 00:58:04,181
Wat is er mis?
met je ballen?

895
00:58:04,949 --> 00:58:06,383
Om zo te zeggen.

896
00:58:07,618 --> 00:58:09,687
Om het zo maar te zeggen: niets.
Ik wil ze gewoon niet.

897
00:58:09,754 --> 00:58:11,388
- Waarom niet?
- Omdat ik dat niet doe.

898
00:58:11,455 --> 00:58:13,457
In de wereld van de filosofie weet je dat
dat heet een tautologie.

899
00:58:13,524 --> 00:58:15,325
Iets is wat het is
is omdat het is wat het is.

900
00:58:15,392 --> 00:58:16,894
Waarom is de lucht blauw?
Omdat het de oceaan weerspiegelt.

901
00:58:16,961 --> 00:58:19,630
Waarom is de oceaan blauw? Omdat het
weerspiegelt de lucht. Dat soort dingen.

902
00:58:19,697 --> 00:58:21,031
Met wie praat je?

903
00:58:23,634 --> 00:58:25,269
Ik heb geen idee.

904
00:58:28,138 --> 00:58:31,175
Man, ik wed dat je niet stil kunt zitten en
wees zelfs maar een minuut stil.

905
00:58:31,241 --> 00:58:32,543
Ik kan.

906
00:58:32,610 --> 00:58:34,044
Ja?

907
00:58:34,111 --> 00:58:36,480
O, is dit wat we doen?
nu?

908
00:58:36,547 --> 00:58:38,215
Een kleine rustige wedstrijd?
Oké.

909
00:58:40,184 --> 00:58:41,185
Ah.

910
00:58:49,526 --> 00:58:51,395
Wacht even.

911
00:58:51,461 --> 00:58:53,463
- Hoi. Dit zijn geen spelbanden.
- Gwen, nee, nee, nee. Wachten.

912
00:58:53,530 --> 00:58:55,165
- O, mijn God!
- Laat mij dat hebben!

913
00:58:55,232 --> 00:58:56,734
- Ik weet wat dit is!
-Darian?

914
00:58:56,801 --> 00:58:58,468
Ik kan niet geloven dat je dit bekijkt!

915
00:58:58,535 --> 00:59:01,538
- Ik was niet...
- Santa Cruz-wachter.

916
00:59:03,574 --> 00:59:07,511
Laat me dit niet doen, Falcon.
Zie je niet dat dit een marteling voor mij is?

917
00:59:07,578 --> 00:59:11,181
Ken je niet elke
even weg van je bed

918
00:59:11,248 --> 00:59:13,050
is een ander moment
van de hel voor mij?

919
00:59:13,117 --> 00:59:15,185
- Eh...
- Het spijt me.

920
00:59:15,252 --> 00:59:16,587
- Nee, het is prima.
- Nee, het spijt me,

921
00:59:16,654 --> 00:59:18,188
- Het spijt me.
- Nee, nee, het is helemaal goed.

922
00:59:20,257 --> 00:59:22,359
Praat niet zo tegen mij.

923
00:59:22,426 --> 00:59:24,595
Dat doe ik altijd.
Dat doe ik altijd.

924
00:59:25,696 --> 00:59:26,797
Wat doe je altijd?

925
00:59:28,032 --> 00:59:29,033
Vrouwen…

926
00:59:30,534 --> 00:59:35,339
Medicijnen, vrouwen. Ik bedoel, gewoon
spring voordat je denkt.

927
00:59:35,405 --> 00:59:36,907
Niet jij. ik bedoel...

928
00:59:36,974 --> 00:59:40,678
Wat zeg je? Wat,
Probeerde je mij te snuiven?

929
00:59:42,412 --> 00:59:44,281
Zet het uit, Darian.
Dat leuke…

930
00:59:44,348 --> 00:59:47,184
Ja, misschien.

931
00:59:47,251 --> 00:59:51,055
Wat een perfecte gelegenheid om
bedank hem voor het genezen van je kanker.

932
00:59:51,121 --> 00:59:55,259
Oh, als ik had geweten dat hij zou redden
jouw leven om het samen te voegen met het zijne

933
00:59:55,325 --> 00:59:57,361
Ik had liever gehad dat je stierf.

934
00:59:57,427 --> 00:59:59,063
Redelijk goede voorstelling,
zodra je…

935
01:00:00,497 --> 01:00:01,632
Zodra je het leert kennen
iedereen erin.

936
01:00:03,233 --> 01:00:04,434
Dus wie heeft je al die ballen gestuurd?

937
01:00:08,338 --> 01:00:09,840
- Mijn agent.
- Ja?

938
01:00:09,907 --> 01:00:11,541
Hij probeert mij op te vrolijken.

939
01:00:11,608 --> 01:00:13,778
O, voor volgend seizoen?

940
01:00:13,844 --> 01:00:16,013
Welnu, om er een te zijn
volgend seizoen. Ja.

941
01:00:17,181 --> 01:00:19,850
Waarom?
Denkt u erover met pensioen te gaan?

942
01:00:19,917 --> 01:00:22,953
Ik weet het niet. Misschien moet dat wel. ik
betekent dat je een keer moet stoppen.

943
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
Ik ben geen 22 meer.

944
01:00:26,824 --> 01:00:30,460
Plus, weet je, misschien een
een normaler leven

945
01:00:30,527 --> 01:00:33,998
misschien iets minder druk.

946
01:00:34,064 --> 01:00:38,068
Ik begrijp. Trouw met een schattig
meisje, verhuis naar de buitenwijken

947
01:00:38,135 --> 01:00:41,405
breng je weekenden door met maaien...
Je zult nooit meer cola willen drinken.

948
01:00:41,471 --> 01:00:43,207
- Gaat het?
- Deze hoofdpijn!

949
01:00:47,678 --> 01:00:51,115
Darien? Darien? Wat maakt het uit
doet hij hier?

950
01:00:51,816 --> 01:00:52,817
Wat?

951
01:00:54,451 --> 01:00:55,786
Haal een ambulance.

952
01:00:55,853 --> 01:00:57,755
Hij heeft een meligioom astrocytoom.

953
01:00:58,956 --> 01:00:59,957
Wat is het?

954
01:01:02,059 --> 01:01:04,729
Een klein groepje van
hersentumoren.

955
01:01:04,795 --> 01:01:07,464
- Kleine clusters?
- Hij is erg ziek.

956
01:01:14,204 --> 01:01:17,374
Alle patiënten opgelet.
Lezing van vanavond:

957
01:01:17,441 --> 01:01:20,577
‘Wat is er mis met vieren?
Nuchterheid door dronken te worden?"

958
01:01:20,644 --> 01:01:22,279
Hoi. Geef het aan haar.

959
01:01:24,281 --> 01:01:26,116
Geef het haar gewoon.

960
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Ah! O mijn God.
Hoe heb je dit gekregen?

961
01:01:28,418 --> 01:01:31,021
Jongens, dit is de soapserie
dat ik kijk.

962
01:01:32,056 --> 01:01:33,423
Kijk jij naar mijn soap?

963
01:01:33,490 --> 01:01:36,260
- Ja.
- Eddie, je verrast me.

964
01:01:36,326 --> 01:01:38,262
Ik werk maar elke vijfde dag.

965
01:01:38,328 --> 01:01:40,230
Hoe moet ik anders
doen met mijn tijd?

966
01:01:40,297 --> 01:01:42,399
Nou, heel erg bedankt.

967
01:01:42,466 --> 01:01:44,101
Soms hou ik van lezen.

968
01:01:44,168 --> 01:01:46,536
Je weet wel, literatuur?
Dat soort dingen.

969
01:01:46,603 --> 01:01:48,939
Jouw weddenschap is wat je hebt verloren
jij jouw geld en mijn respect.

970
01:01:51,108 --> 01:01:52,109
Ik houd van je.

971
01:01:57,414 --> 01:02:00,918
Mam, dokter Griffin, wat zijn dat?
doe je hier?

972
01:02:00,985 --> 01:02:02,820
Darien.

973
01:02:02,887 --> 01:02:06,123
Wij komen het je vertellen
iets over Valk.

974
01:02:06,190 --> 01:02:11,028
Darian, het lijkt erop dat ik dat wel ben
met Falcon's kind.

975
01:02:11,095 --> 01:02:14,999
En wat wil je met dat kind verwedden?
blijkt een gokprobleem te hebben?

976
01:02:17,234 --> 01:02:19,269
- O nee!
- Ach!

977
01:02:19,336 --> 01:02:20,938
Het is gewoon weer een klein cluster.

978
01:02:21,571 --> 01:02:23,774
Doe iets!

979
01:02:23,841 --> 01:02:26,476
Het is maar een klein clustertje.
Het is over een minuut voorbij.

980
01:02:26,543 --> 01:02:29,246
Hij komt er wel overheen. Valk zal dat doen
kom terug, beter dan ooit.

981
01:02:29,313 --> 01:02:31,048
Nee, nee, die van Falcon
het verlaten van de show.

982
01:02:31,115 --> 01:02:33,017
Hij heeft hersenclusters.

983
01:02:33,083 --> 01:02:35,319
Misschien is het meer dan een
klein clustertje.

984
01:02:35,385 --> 01:02:37,087
Ik haat die moeder.

985
01:02:37,154 --> 01:02:38,622
Ik hou van haar.

986
01:02:38,688 --> 01:02:40,624
- Dat doe je?
- Ik vind haar hilarisch.

987
01:02:40,690 --> 01:02:44,728
Oké. Ik wil dat je mee praat
Gwen, en wees specifiek.

988
01:02:45,462 --> 01:02:46,730
Kies één incident.

989
01:02:49,333 --> 01:02:52,102
Je hebt mijn bruiloft verpest.

990
01:02:52,169 --> 01:02:54,471
En toen dat gebeurde,
hoe voelde je je?

991
01:02:54,538 --> 01:02:56,240
Hoe denk je
het gaf mij een gevoel?

992
01:02:58,042 --> 01:02:59,476
Vertel het haar.

993
01:02:59,543 --> 01:03:02,379
Ik probeer het hier uit te leggen,
oké?

994
01:03:02,446 --> 01:03:04,714
Ik bedoel, je vroeg mij,
dus ik ben gewoon...

995
01:03:05,950 --> 01:03:08,652
Ik bedoel, ze komt dronken opdagen,

996
01:03:10,120 --> 01:03:12,656
struikelt door de
hele ceremonie

997
01:03:12,722 --> 01:03:15,292
en daarna bij de receptie,
ze staat op

998
01:03:15,359 --> 01:03:19,930
en, in het bijzijn van mijn vrienden,
mijn nieuwe schoonouders,

999
01:03:19,997 --> 01:03:21,331
ze geeft deze toast

1000
01:03:21,398 --> 01:03:24,001
- dat was helemaal...
- Wat? Welke toast?

1001
01:03:24,068 --> 01:03:26,503
- Gwen, laat je zus praten.
- Welke toast?

1002
01:03:28,238 --> 01:03:30,574
"Nou, niet
iedereen kan perfect zijn.

1003
01:03:30,640 --> 01:03:32,843
‘Maar in ieder geval sommigen van ons
kan proberen."

1004
01:03:35,645 --> 01:03:40,184
We weten allemaal dat volwassenen dat hebben
compromissen sluiten.

1005
01:03:40,250 --> 01:03:43,453
En Lily is heel, heel volwassen.

1006
01:03:44,989 --> 01:03:47,524
Dus dat is wat ze deed.

1007
01:03:47,591 --> 01:03:51,661
Ze zei: "Is Andrew

1008
01:03:51,728 --> 01:03:57,101
"De allerbeste man voor mij
op deze aarde?

1009
01:03:58,936 --> 01:04:00,704
"Nee.

1010
01:04:00,770 --> 01:04:02,572
En ik bedoel: nee."

1011
01:04:04,474 --> 01:04:09,679
Ze zegt: "Hé, ik word er niet jonger op.
Hij verdient ontzettend veel geld, dus...

1012
01:04:09,746 --> 01:04:11,982
‘Dus ik ga trouwen
de kleine sukkel."

1013
01:04:12,883 --> 01:04:16,420
Op Lily en haar kleine sukkel.

1014
01:04:17,387 --> 01:04:18,555
Dat is niet wat er gebeurde.

1015
01:04:18,622 --> 01:04:21,591
Oh, en jij denkt dat jouw
herinnering aan die dag

1016
01:04:21,658 --> 01:04:23,660
is op de een of andere manier beter dan de mijne?

1017
01:04:23,727 --> 01:04:26,096
- Hé, dat denk ik niet.
- Laten we proberen bij het formaat te blijven.

1018
01:04:26,163 --> 01:04:30,334
Ik blijf bij het formaat. Ik ben gewoon
Ik probeer je hier een beeld te geven.

1019
01:04:31,268 --> 01:04:35,005
En ze loopt rond als

1020
01:04:35,072 --> 01:04:40,544
een slachtoffer, zoals het leven gewoon
gaf haar deze rauwe deal.

1021
01:04:40,610 --> 01:04:42,679
Nou, weet je,
mijn vader ging ook weg.

1022
01:04:42,746 --> 01:04:45,983
En mijn moeder stierf
toen ik klein was ook.

1023
01:04:46,050 --> 01:04:49,253
En je ziet mij niet gebruiken
dat als excuus

1024
01:04:49,319 --> 01:04:52,156
tot gewoon helemaal
laat alle zelfbeheersing varen

1025
01:04:52,222 --> 01:04:54,458
- en mezelf verwennen...
- Genieten?

1026
01:04:54,524 --> 01:04:56,360
- Ja, geef toe.
- Jij... Wat? Denk je dat ik dit leuk vind?

1027
01:04:56,426 --> 01:05:00,530
We zijn hier van het goede spoor geraakt.
Lelie, Lelie...

1028
01:05:00,597 --> 01:05:03,200
Denk eens aan die van Gwen
gedrag op uw bruiloft

1029
01:05:03,267 --> 01:05:05,202
en vertel haar nu hoe je je voelt.

1030
01:05:05,269 --> 01:05:07,504
Ja, Lily,
hoe voel je je?

1031
01:05:12,309 --> 01:05:14,111
Weet je, dit is gewoon...
Dit is…

1032
01:05:16,713 --> 01:05:17,914
Ik heb dit niet nodig.

1033
01:05:19,616 --> 01:05:20,617
Ik heb een leven.

1034
01:05:25,889 --> 01:05:27,591
Wacht op mij.

1035
01:05:29,093 --> 01:05:30,094
Versla je.

1036
01:05:57,654 --> 01:05:58,655
Wat ben je aan het doen?

1037
01:06:11,168 --> 01:06:14,071
Geweldig.
Nog iets waar ik slecht in ben.

1038
01:06:14,138 --> 01:06:16,673
Nou, wacht even.
Gwen, hé. Alsjeblieft.

1039
01:06:18,242 --> 01:06:19,243
Kom even hier.

1040
01:06:20,644 --> 01:06:23,580
- Wat?
- Waar dacht je aan?

1041
01:06:23,647 --> 01:06:25,582
Toen je de bal gooide,
waar dacht je aan?

1042
01:06:28,852 --> 01:06:32,522
Ik weet het niet. De paringsgewoonten
van Afrikaanse mieren. Ik weet het niet...

1043
01:06:32,589 --> 01:06:34,458
- Het gestreepte ding.
- De matras?

1044
01:06:34,524 --> 01:06:36,326
- Dacht je erover om op de matras te slaan?
- Ja.

1045
01:06:36,393 --> 01:06:39,263
Weet je, het klinkt misschien grappig
tegen jou, maar dat is helemaal verkeerd.

1046
01:06:39,329 --> 01:06:42,199
-O, goed.
- Als je helemaal opgesloten raakt in de aanvalszone,

1047
01:06:42,266 --> 01:06:46,170
Voor je het weet, kijkt het over de
grootte van een pinda. En je denkt…

1048
01:06:46,236 --> 01:06:49,306
Je denkt: "Verdomme. Ik moet
Krijg je dat kleine balletje erin?"

1049
01:06:49,373 --> 01:06:52,376
Je hebt jezelf goed voorbereid
uit het spel.

1050
01:06:52,442 --> 01:06:57,147
De aanvalszone, de oproep, de telling,
het beslag, dat allemaal, vergeet dat allemaal.

1051
01:06:57,214 --> 01:06:59,116
Je moet nadenken over de
kleine dingen.

1052
01:06:59,183 --> 01:07:01,585
Weet je?
De dingen die je kunt controleren.

1053
01:07:01,651 --> 01:07:04,321
Je kunt je houding bepalen,
jouw saldo,

1054
01:07:05,689 --> 01:07:09,493
jouw vrijlating,
jouw vervolg.

1055
01:07:09,559 --> 01:07:12,796
Oké, denk eens aan die kleine
dingen en alleen die kleine dingen.

1056
01:07:17,167 --> 01:07:20,904
Weet je? ik bedoel,
want wanneer je...

1057
01:07:20,970 --> 01:07:24,808
Wanneer je de
bal, het is voorbij.

1058
01:07:24,874 --> 01:07:28,044
Jij hebt geen inspraak in wat er beneden gebeurt
daar. Ik bedoel, dat is de taak van iemand anders.

1059
01:07:30,314 --> 01:07:32,749
- Ik wil dat je dit probeert.
- Ik wil het niet proberen.

1060
01:07:32,816 --> 01:07:34,584
- Ja. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Ik wil het niet doen.

1061
01:07:34,651 --> 01:07:36,653
Je hoeft niets te doen. ik
Ik wil gewoon zien hoe je het vasthoudt.

1062
01:07:36,720 --> 01:07:38,488
Houd het gewoon vast. Grijp het niet.

1063
01:07:38,555 --> 01:07:40,290
Grijp het niet.
Kijk ernaar, kijk ernaar.

1064
01:07:40,990 --> 01:07:42,192
Houd het vast als een ei.

1065
01:07:43,327 --> 01:07:45,929
Loszittend. Eenvoudig. Oké?

1066
01:07:45,995 --> 01:07:47,497
Laat mij er even naar kijken
van hier.

1067
01:07:49,499 --> 01:07:51,101
Laat mij maar een
bekijk het vanaf hier.

1068
01:07:52,802 --> 01:07:54,504
Oké, nu.

1069
01:07:54,571 --> 01:07:56,573
Ik wil dat je gooit
het is hier leuk en gemakkelijk.

1070
01:07:58,375 --> 01:08:00,344
Wijs met je linkerhand naar mij.

1071
01:08:00,410 --> 01:08:02,246
Ik wil dat je het waarheen gooit
jij wijst naar.

1072
01:08:05,115 --> 01:08:06,950
Dat was beter. Natuurlijk jij
noot het beslag,

1073
01:08:07,016 --> 01:08:09,018
en het andere team haast zich naar buiten
om je kapot te slaan.

1074
01:08:09,085 --> 01:08:10,086
Maar het was beter.

1075
01:08:10,754 --> 01:08:12,756
Probeer het opnieuw. Hoofd omhoog.

1076
01:08:12,822 --> 01:08:16,460
Ik wil dat je het nog een keer doet.
Deze keer doe je je ogen dicht.

1077
01:08:16,526 --> 01:08:18,762
- Wat?
- Sluit gewoon je ogen.

1078
01:08:18,828 --> 01:08:20,197
- Zo raar.
- Vuur weg.

1079
01:08:22,332 --> 01:08:25,535
Precies daar. Dat is een staking
in welk land dan ook.

1080
01:08:25,602 --> 01:08:26,770
- Ja?
- Je bent een natuurtalent.

1081
01:08:46,390 --> 01:08:47,391
Kom op.

1082
01:08:48,625 --> 01:08:49,693
Kom op.

1083
01:08:57,934 --> 01:09:01,338
Mensen, de definitie van waanzin
herhaalt hetzelfde gedrag

1084
01:09:01,405 --> 01:09:04,774
keer op keer,
andere resultaten verwachten.

1085
01:09:04,841 --> 01:09:06,576
Bedankt.

1086
01:09:08,645 --> 01:09:10,347
- Ik heb een vraag.
- Ja?

1087
01:09:11,047 --> 01:09:12,882
Zodra we allemaal weg zijn,

1088
01:09:12,949 --> 01:09:15,719
we hebben behoeften die dat wel zijn
zal gevuld moeten worden

1089
01:09:15,785 --> 01:09:19,956
door mensen soms fysiek.

1090
01:09:20,023 --> 01:09:22,492
Hoe en wanneer kunnen we dat doen?

1091
01:09:22,559 --> 01:09:25,662
- Niet hoe, maar wanneer?
- Ja, ik weet het, ik weet het.

1092
01:09:25,729 --> 01:09:29,699
Veel mensen in herstel willen het weten
wanneer is een goed moment om te beginnen met daten.

1093
01:09:29,766 --> 01:09:31,735
En, eh,

1094
01:09:31,801 --> 01:09:35,905
mijn vuistregel is: wanneer jij
ga naar huis, koop een plant.

1095
01:09:35,972 --> 01:09:39,543
Oké? Ik hou van die spinplanten, maar...
weet je, wat je ook opwindt.

1096
01:09:39,609 --> 01:09:42,178
Neem dan over ongeveer een jaar een huisdier.

1097
01:09:42,246 --> 01:09:48,752
En als dan, over bijvoorbeeld twee jaar, de
plant en het huisdier leven nog

1098
01:09:48,818 --> 01:09:51,588
dan kun je beginnen nadenken
over het hebben van een relatie.

1099
01:09:52,188 --> 01:09:53,189
Bedankt.

1100
01:09:54,858 --> 01:09:57,126
Het komt wel goed met mij. Ik weet wat
te doen.

1101
01:09:57,193 --> 01:10:02,499
Drink niet, ga naar vergaderingen,
zoek een sponsor, vraag om hulp.

1102
01:10:02,566 --> 01:10:06,870
Drink niet, ga naar vergaderingen,
zoek een sponsor, vraag om hulp.

1103
01:10:06,936 --> 01:10:09,739
<i>♪ Fijne paden voor jou ♪</i>

1104
01:10:09,806 --> 01:10:13,243
<i>♪ Blijf lachen tot dan ♪</i>

1105
01:10:13,310 --> 01:10:17,281
<i>♪ Wie geeft er om de wolken ♪
♪ als we samen zijn ♪</i>

1106
01:10:17,347 --> 01:10:20,083
<i>♪ Zing gewoon een liedje ♪
♪ en breng de zonnige ♪</i>

1107
01:10:21,918 --> 01:10:23,787
Nou, ik hoop dat hij het haalt.

1108
01:10:23,853 --> 01:10:26,623
Nou ja, alleen statistisch gezien
drie op de tien van ons zullen dat doen.

1109
01:10:26,690 --> 01:10:28,458
Dus in zekere zin

1110
01:10:28,525 --> 01:10:31,728
Het is goed voor ons als hij gaat
terug naar het gebruik, weet je?

1111
01:10:32,862 --> 01:10:33,963
Wat de kansen betreft.

1112
01:10:42,339 --> 01:10:44,173
God,
Ik hou van dit soort middagen.

1113
01:10:46,343 --> 01:10:48,578
Weet jij wat er ontbreekt
van vanmiddag?

1114
01:10:48,645 --> 01:10:53,116
Dat ik geen erg droge wodka-martini heb
met twee olijven in een gekoeld glas.

1115
01:10:53,182 --> 01:10:54,984
God, ik mis dat.

1116
01:10:55,051 --> 01:10:57,654
Weet je, de laatste tijd ben ik dat wel
's nachts wakker liggen,

1117
01:10:57,721 --> 01:11:01,391
aan al die stomme dingen denken
Ik heb het gedaan toen ik in de war was.

1118
01:11:01,458 --> 01:11:03,693
Vorig jaar op een avond tijdens het diner,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:06,095
Ik heb alles overgegeven
over mijn geglazuurde ham.

1120
01:11:06,162 --> 01:11:08,798
En toen dacht ik: "Nou,
Misschien heeft niemand het opgemerkt." Weet je?

1121
01:11:08,865 --> 01:11:10,867
Mensen beschouwen het als een garnering.

1122
01:11:10,934 --> 01:11:12,068
Ja, ik ben een winnaar.

1123
01:11:12,702 --> 01:11:14,871
O God.

1124
01:11:14,938 --> 01:11:16,105
Weet je wat het ergste was?

1125
01:11:16,773 --> 01:11:18,107
Voor mij?

1126
01:11:18,174 --> 01:11:20,777
Mijn beste vriend binnen
de hele wereld.

1127
01:11:20,844 --> 01:11:25,014
We zijn opgegroeid met balspelen,
jagen, vissen.

1128
01:11:25,081 --> 01:11:28,785
Op een zondagochtend loopt hij
over mij en zijn vrouw in bed.

1129
01:11:31,020 --> 01:11:32,456
Ik zal dat nooit overleven.

1130
01:11:35,625 --> 01:11:36,626
Vertel me er een van jou.

1131
01:11:38,261 --> 01:11:39,729
- Pardon?
- Wat is het ergste dat je ooit hebt gedaan

1132
01:11:39,796 --> 01:11:40,797
toen je in de war was?

1133
01:11:41,498 --> 01:11:43,800
Oh, eh... Ik weet het niet.

1134
01:11:45,669 --> 01:11:48,805
Kom op. Geef mij er een paar.
Ik zal... Ik zal er één uitkiezen.

1135
01:11:48,872 --> 01:11:50,440
ik niet...
Ik kan me er eigenlijk geen enkele herinneren.

1136
01:11:50,507 --> 01:11:52,476
Ik heb je net wat dingen verteld
dat is,

1137
01:11:52,542 --> 01:11:56,546
- je weet het wel ongeveer.
- Ik ben een dronkaard. Dronken vergeten alles. Weet je?

1138
01:11:56,613 --> 01:11:58,448
- Kom op.
- Waarom?

1139
01:11:58,515 --> 01:12:01,117
Dus ik kan de laatste 15 nog eens navertellen
walgelijke jaren van mijn leven

1140
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
mezelf vernederen?
Nee, bedankt.

1141
01:12:02,752 --> 01:12:04,654
Ja. Waarom niet?

1142
01:12:04,721 --> 01:12:06,623
Waarom? Omdat ik er geen zin in heb. ik
heb geen zin om erover te praten.

1143
01:12:06,690 --> 01:12:08,725
Wat is er aan de hand?
Ben je te goed voor mij?

1144
01:12:08,792 --> 01:12:10,594
Wat ben jij, dicht? Heeft jouw
laat moeder je op je hoofd vallen? Wat?

1145
01:12:10,660 --> 01:12:11,928
Ik zei nee.

1146
01:12:11,995 --> 01:12:14,030
Ik wil er niet over praten.
Laten we het gewoon laten vallen.

1147
01:12:30,279 --> 01:12:32,849
God, het is zo moeilijk.

1148
01:12:32,916 --> 01:12:35,819
Je bent een dokter. Dat is
zoals het hoort te zijn.

1149
01:12:35,885 --> 01:12:37,621
- Hé, Gwen...
- Shh.

1150
01:12:37,687 --> 01:12:39,456
Dit is niet het Sheraton.

1151
01:12:39,523 --> 01:12:41,257
Je klusjes worden geplaatst.

1152
01:12:41,324 --> 01:12:43,292
Wij nemen de trap.

1153
01:12:43,359 --> 01:12:47,296
Wat? Ik heb je een hoop geld betaald. Ik ben
Ik doe geen klusjes, gewoon om je dat te laten weten.

1154
01:12:48,031 --> 01:12:49,633
- Pillen.
- Drank.

1155
01:12:49,699 --> 01:12:51,267
Cola en seks.

1156
01:12:51,334 --> 01:12:53,803
Wij gaan niet
champagne nodig hebben.

1157
01:12:53,870 --> 01:12:55,939
Het is onze dochter Darian,
Deirdre.

1158
01:12:56,005 --> 01:12:59,308
Maak je geen zorgen over Darian. ik
heeft haar uren geleden in bed gestopt.

1159
01:13:01,277 --> 01:13:02,546
Ik ook.

1160
01:13:04,313 --> 01:13:05,314
Nee.

1161
01:13:07,551 --> 01:13:08,552
Nee.

1162
01:13:09,886 --> 01:13:10,954
Nee!

1163
01:13:12,756 --> 01:13:14,758
O God!

1164
01:13:14,824 --> 01:13:17,226
Het was het meest ongelooflijke
aflevering. Ik wou dat je het had gezien.

1165
01:13:17,293 --> 01:13:19,162
Iedereen werd gek.

1166
01:13:21,465 --> 01:13:23,366
- Wat ben je aan het doen?
- Verpakking.

1167
01:13:25,068 --> 01:13:26,936
Hoe ziet het eruit?

1168
01:13:27,003 --> 01:13:29,839
- Waarom? Je gaat pas over een paar dagen weg.
- Dus?

1169
01:13:29,906 --> 01:13:31,808
Ik vertrek.

1170
01:13:31,875 --> 01:13:34,410
Je kunt je net zo goed voorbereiden. Er is nee
punt om deze kamer helemaal huiselijk te maken

1171
01:13:34,478 --> 01:13:36,846
als ik hier alleen maar ben,
nog 42 uur.

1172
01:13:38,381 --> 01:13:39,783
Kom op. Er zijn er 20
Nog minuten tot de avondklok.

1173
01:13:39,849 --> 01:13:41,985
Kom op, laten we gaan
haal wat ijs.

1174
01:13:42,051 --> 01:13:44,554
- Bevredig je verlangen naar suiker.
- Nee, bedankt.

1175
01:13:51,260 --> 01:13:52,629
Je hoeft dit niet te doen,
weet je.

1176
01:13:53,630 --> 01:13:54,631
Wat doen?

1177
01:13:58,768 --> 01:14:01,738
Hoe weet je wat ik moet doen?
Heeft u ooit eerder de revalidatie verlaten?

1178
01:14:01,805 --> 01:14:03,807
- Nee, maar ik...
- Oké. Maar niets.

1179
01:14:03,873 --> 01:14:06,142
Je hebt nog nooit de afkickkliniek verlaten, dus jij
Ik weet niet waar je het over hebt.

1180
01:14:06,209 --> 01:14:09,513
Dat is waar, maar ik heb deel uitgemaakt van een aantal zeer
emotionele meezingers, en ik dacht...

1181
01:14:09,579 --> 01:14:12,782
Oh God, het spijt me. Dat klopt. Jij
zong een paar keer Lean On Me,

1182
01:14:12,849 --> 01:14:14,984
de domste gek
flauw liedje ooit.

1183
01:14:15,051 --> 01:14:18,021
Mijn fout dan. Je moet het weten
beter dan wie dan ook de revalidatie verlaten.

1184
01:14:33,837 --> 01:14:36,873
Oh, ik heb een wimper.

1185
01:14:36,940 --> 01:14:38,608
Doe een wens.

1186
01:14:38,675 --> 01:14:40,844
De voogdij over mijn kinderen.

1187
01:14:41,645 --> 01:14:43,680
Eh, nuchterheid.

1188
01:14:43,747 --> 01:14:46,282
Kom op, schatje.
Dat willen we allemaal.

1189
01:14:46,349 --> 01:14:47,517
Bedenk iets anders.

1190
01:14:49,686 --> 01:14:50,987
Mijn voorhuid terug.

1191
01:14:52,822 --> 01:14:54,490
Niemand heeft het mij gevraagd
voordat ze het innamen.

1192
01:14:55,925 --> 01:14:57,160
Ze hebben het gewoon meegenomen.

1193
01:14:58,695 --> 01:15:00,630
Goed om te delen, Gerhardt.
Manier om te delen.

1194
01:15:03,266 --> 01:15:04,467
Oké, daar gaan we.

1195
01:15:09,573 --> 01:15:10,574
Allemaal weg.

1196
01:15:47,711 --> 01:15:49,178
Hoi! Lees het bord.

1197
01:15:49,245 --> 01:15:50,947
Oh, Betty, waar is de liefde,
hè?

1198
01:15:55,218 --> 01:15:56,319
Daniël, wauw.

1199
01:15:56,920 --> 01:15:58,254
Slurpende Gwen.

1200
01:15:58,321 --> 01:16:00,957
Hé, wat, eh...
Wat is er gebeurd?

1201
01:16:01,758 --> 01:16:03,026
Dit?

1202
01:16:03,092 --> 01:16:04,193
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

1203
01:16:05,662 --> 01:16:06,663
Nou, eh...

1204
01:16:07,864 --> 01:16:09,432
Het is echt leuk je te zien.

1205
01:16:09,498 --> 01:16:10,700
Hé, hé, hé, zoek een kamer.

1206
01:16:10,767 --> 01:16:14,671
Ah! Oh, mijn God, het is een grap!
Het is een wonder!

1207
01:16:14,738 --> 01:16:17,674
Oeh, weet je wat? Ik zou kunnen, ik zou kunnen
echt gebruik maken van uw medische expertise,

1208
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
als je even hebt.
Heb je even?

1209
01:16:19,308 --> 01:16:20,376
Ik heb even.

1210
01:16:22,178 --> 01:16:23,913
- Gebruik een condoom.
- Ach, twee!

1211
01:16:23,980 --> 01:16:25,314
Twee op één dag!

1212
01:16:30,620 --> 01:16:31,621
Gerhardt?

1213
01:16:33,189 --> 01:16:34,724
Gerhardt. Hoi.

1214
01:16:34,791 --> 01:16:38,895
Eh, ik heb dit voor Andrea geschreven
weggaan, en dat is voor jou.

1215
01:16:38,962 --> 01:16:40,730
- Ben ik de leider?
- Ja.

1216
01:16:40,797 --> 01:16:42,465
Als je dat daar zou kunnen doen,
dat zou echt geweldig zijn.

1217
01:16:43,366 --> 01:16:44,968
Ik denk dat ik dit moet regisseren.

1218
01:16:45,034 --> 01:16:47,837
- Je wilt mij niet.
- Nee, ik wil je echt. Je zult geweldig zijn.

1219
01:16:47,904 --> 01:16:50,674
- Gwen, ik verpest het.
- Nee, jij... Bobbie Jean, jij mag lippenstift dragen.

1220
01:16:50,740 --> 01:16:52,441
- Echt?
- Ja, ja. Dus gewoon, eh...

1221
01:16:52,508 --> 01:16:57,280
Denk maar eens aan Meryl Streep.
Denk aan huilen in het donker.

1222
01:16:57,346 --> 01:17:00,349
Herinneren? ‘Dingo heeft mijn baby gestolen.
Een dingo heeft mijn baby gestolen."

1223
01:17:00,416 --> 01:17:03,052
Andrea D post ophalen bij de
Parkercabine, hoofdkamer.

1224
01:17:03,119 --> 01:17:04,187
Andrea D.

1225
01:17:04,253 --> 01:17:05,421
Oké, ga. Ga, ga, ga, ga, ga.

1226
01:17:12,461 --> 01:17:14,798
-Gerhardt, kom op!
- O, oké. Oké.

1227
01:17:20,536 --> 01:17:21,671
Let op de telefoon.

1228
01:17:24,107 --> 01:17:26,309
Iemand heeft je gestuurd
een schattig klein aapje.

1229
01:17:26,375 --> 01:17:29,445
Die maakten wij vroeger
hier. Ze zijn heel gemakkelijk.

1230
01:17:29,512 --> 01:17:33,917
Je neemt gewoon een touwtje en knoopt het vast
rond de tenen, wordt het hoofd.

1231
01:17:33,983 --> 01:17:35,551
- Hoi.
- En de arm...

1232
01:17:35,618 --> 01:17:37,186
Hé. Kom hier.

1233
01:17:40,089 --> 01:17:41,557
Oké, dus ga maar zitten.

1234
01:17:44,761 --> 01:17:46,730
Hallo allemaal.

1235
01:17:46,796 --> 01:17:49,532
Mijn naam is Gwen. Eh,

1236
01:17:49,598 --> 01:17:51,434
Ik ben alcoholist en verslaafd.

1237
01:17:52,535 --> 01:17:54,337
Maar ik denk het wel
dat weet je al.

1238
01:17:54,403 --> 01:17:56,706
Ter ere van het vertrek van Andrea,

1239
01:17:56,773 --> 01:17:59,142
in plaats van te zingen,
Leun nog eens op mij,

1240
01:17:59,208 --> 01:18:03,079
Euh, wij hebben onze eigen
versie van Santa Cruz.

1241
01:18:03,146 --> 01:18:04,147
Andrea,

1242
01:18:05,281 --> 01:18:06,282
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1243
01:18:08,184 --> 01:18:12,121
En nu Santa Booze.

1244
01:18:25,769 --> 01:18:27,804
O, Valk.

1245
01:18:27,871 --> 01:18:30,573
Ik ben zo bang. Wanneer ze vinden
Ik heb je uit het ziekenhuis gehaald

1246
01:18:30,639 --> 01:18:33,709
Moeder en dokter Griffin Hartley
komen hier zeker.

1247
01:18:33,777 --> 01:18:35,779
Wat zullen we doen?

1248
01:18:35,845 --> 01:18:39,415
- Als ik niet zonder kan...
- Met jou. Met jou.

1249
01:18:39,482 --> 01:18:41,384
Als ik niet bij jou kan zijn,

1250
01:18:41,450 --> 01:18:43,219
Ik zou liever dood zijn.

1251
01:18:45,554 --> 01:18:50,093
Oh, maar, lieve God, het kleine
clusters van tumoren in mijn hersenen.

1252
01:18:50,159 --> 01:18:54,497
O God. De kleine clusters van
tumoren in zijn hersenen. Iemand, help!

1253
01:18:54,563 --> 01:18:55,598
O God.

1254
01:18:55,664 --> 01:18:59,168
Wacht, ik heb wat pillen die...

1255
01:19:00,403 --> 01:19:02,671
Ik ben oké. Het is oké.
Ik ben oké.

1256
01:19:02,738 --> 01:19:05,141
O, Valk. Houd mij vast.

1257
01:19:07,210 --> 01:19:09,378
Hé, Valk.

1258
01:19:09,445 --> 01:19:12,081
Ik wist dat we jullie twee zouden vinden
samen.

1259
01:19:12,148 --> 01:19:17,954
Valk. Darian, je geliefde
is ook je zus.

1260
01:19:19,055 --> 01:19:21,357
- Nee!
- Het is niet mogelijk.

1261
01:19:21,424 --> 01:19:22,625
Het is niet mogelijk.

1262
01:19:24,794 --> 01:19:28,597
Deirdre, lieverd, ik heb slecht nieuws.
Je dochter, Darian, uh,

1263
01:19:28,664 --> 01:19:31,567
Uh, Falcon's minnaar
en, eh, zuster,

1264
01:19:31,634 --> 01:19:33,636
draagt ook mijn baby.

1265
01:19:33,702 --> 01:19:35,238
- Nee.
- Nee!

1266
01:19:35,304 --> 01:19:37,306
O God!

1267
01:19:37,373 --> 01:19:38,942
Ga weg!

1268
01:19:39,008 --> 01:19:42,511
- Ga weg! Gaan.
- Oké. Ik heb er geen probleem mee om hier weg te komen.

1269
01:19:44,347 --> 01:19:47,483
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben alleen maar aan het improviseren. Dat doen ze met zeep.

1270
01:19:47,550 --> 01:19:49,953
Ow. Wat ben je aan het doen?

1271
01:19:50,019 --> 01:19:51,988
Gewoon improviseren.
Ga mee.

1272
01:19:52,055 --> 01:19:54,457
Oh! Maar nee, mijn tumoren!

1273
01:19:54,523 --> 01:20:00,229
- Het is de melio... Meli...
- Meligioom astrocytoom.

1274
01:20:00,296 --> 01:20:02,531
Nou ja, wat dan ook. Kijk, het spijt me,
Ik kan niets doen.

1275
01:20:03,900 --> 01:20:05,434
Wat zijn…
Wat ben je aan het doen?

1276
01:20:05,501 --> 01:20:07,636
In het script staat dat
we zouden moeten kussen.

1277
01:20:10,006 --> 01:20:14,710
Uh, Andrea, ik vind je leuk, goede reis,
maar ik kus Gerhardt niet.

1278
01:20:14,777 --> 01:20:18,347
Oké, iedereen. Uitstekend werk. Uitstekend
werk. Dat was echt goed delen.

1279
01:20:18,414 --> 01:20:21,684
Ik heb daar echt van genoten. Weet je, goed
gebruik van gevoelswoorden en zo.

1280
01:20:21,750 --> 01:20:23,386
Geef me meer, geef me meer.

1281
01:20:23,452 --> 01:20:26,055
- Wie ben je?
- Ik ben Evelyn. Herken je de hoed niet?

1282
01:20:26,122 --> 01:20:29,025
Oké, maar zien
aangezien jullie allemaal verslaafd zijn,

1283
01:20:29,092 --> 01:20:33,562
drugs, seks, hetzelfde
verhaallijn voor 16 jaar,

1284
01:20:33,629 --> 01:20:37,500
Weet je, hier zijn wat therapeutische dingen
hulpmiddelen, weet je, om je op de been te houden.

1285
01:20:38,801 --> 01:20:42,471
Soms moet je een kont kussen
voordat je erop kunt trappen.

1286
01:20:42,538 --> 01:20:46,475
Het is de motor die je doodt
niet de caboose.

1287
01:20:46,542 --> 01:20:49,178
Bedrijf de liefde, geen oorlog.

1288
01:20:51,080 --> 01:20:55,251
Wees nooit iemands slogan
Omdat jij poëzie bent.

1289
01:20:57,720 --> 01:20:58,721
Bedankt.

1290
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
Graag gedaan.

1291
01:21:03,960 --> 01:21:05,861
Hoi.

1292
01:21:05,929 --> 01:21:07,430
Je hebt een verdomd goede show gemist.

1293
01:21:07,496 --> 01:21:09,498
Allemaal jouw favoriet
karakters waren er.

1294
01:21:11,434 --> 01:21:12,868
Ja, nou, ik ben blij voor je.

1295
01:21:19,108 --> 01:21:21,177
Je kunt niet nog steeds boos op mij zijn.

1296
01:21:22,211 --> 01:21:24,480
Luister, het spijt me dat ik dat zei.

1297
01:21:24,547 --> 01:21:28,851
Je bent niet compact.
Je bent... Je bent geweldig en

1298
01:21:28,918 --> 01:21:33,622
Weet je, daarom wilde ik het niet
herhaal mijn hele walgelijke geschiedenis,

1299
01:21:33,689 --> 01:21:35,224
je weet wel, voor je
omdat…

1300
01:21:37,126 --> 01:21:38,127
Omdat…

1301
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
Het…

1302
01:21:44,367 --> 01:21:46,502
En wat je zult denken.
Je zult gewoon...

1303
01:21:48,938 --> 01:21:52,708
Kijk, ik ken de perceptie van mensen
meisjes die de vriendjes van andere meisjes neuken.

1304
01:21:52,775 --> 01:21:57,246
Ik weet wat de perceptie van de wereld is
op iemand die een bar binnengaat en

1305
01:21:57,313 --> 01:22:00,816
beseft vijf uur later dat ik mijn huis heb verlaten
driejarige peetzoon achterin de auto.

1306
01:22:00,883 --> 01:22:02,585
Ik bedoel, mensen
hou niet van zulke mensen.

1307
01:22:02,651 --> 01:22:04,320
Ze houden niet van mensen...
Ik hou niet van zulke mensen.

1308
01:22:04,387 --> 01:22:06,722
Dat zijn gewoon de dingen die je hebt gedaan.

1309
01:22:06,789 --> 01:22:08,424
Niet wie je bent.

1310
01:22:08,491 --> 01:22:09,959
Mensen maken fouten, weet je?

1311
01:22:11,594 --> 01:22:12,695
Wie je bent is prima.

1312
01:22:13,963 --> 01:22:14,964
Meer dan prima.

1313
01:22:20,970 --> 01:22:21,971
Hoi!

1314
01:22:23,306 --> 01:22:25,341
Hoi. Jasper.

1315
01:22:25,408 --> 01:22:27,210
Wat doe jij hier?

1316
01:22:27,276 --> 01:22:29,912
- Nou, ik was naar je op zoek. Met succes, zo blijkt.
- Oh.

1317
01:22:29,979 --> 01:22:32,615
Ja. Nee, ik bedoelde, eh, waarom niet
jij bij je ouders thuis?

1318
01:22:32,681 --> 01:22:35,351
O, dat. Weet je, ik besefte wat
waarbij ze allebei volledig seniel zijn

1319
01:22:35,418 --> 01:22:37,253
Ik zou ze over een week kunnen bellen,
bedank ze voor een geweldige tijd,

1320
01:22:37,320 --> 01:22:39,255
zullen ze waarschijnlijk denken
Ik heb de reis gemaakt.

1321
01:22:39,322 --> 01:22:41,824
Zien. Ik dacht...
Ik dacht dat je misschien eenzaam zou zijn.

1322
01:22:41,890 --> 01:22:44,327
Dit is Eddie.
Hij is hier patiënt.

1323
01:22:44,393 --> 01:22:47,563
En... Hij is, eh,
uit Oklahoma.

1324
01:22:47,630 --> 01:22:49,565
Hoe gaat het, Eddie uit Oklahoma?
Ik ben Jasper.

1325
01:22:51,967 --> 01:22:54,137
Eh, ik laat jullie achter
ernaar toe dan.

1326
01:22:54,203 --> 01:22:57,273
Nou, wacht even. Dat weet ik niet.
Ik bedoel... Laten we hierover nadenken.

1327
01:22:57,340 --> 01:23:00,409
Zie je, zoals ik het zie, Gwennie,
we hebben hier twee opties.

1328
01:23:00,476 --> 01:23:03,279
Scenario nummer één: we laten Eddie weg
Oklahoma ga naar de douches,

1329
01:23:03,346 --> 01:23:05,314
was dat allemaal heel goed af
mannelijk zweet,

1330
01:23:05,381 --> 01:23:07,250
en jij en ik zouden kunnen onzin
onze weg door de middag.

1331
01:23:07,316 --> 01:23:09,252
Of scenario nummer twee:

1332
01:23:09,318 --> 01:23:12,421
We zouden allemaal het ongemakkelijke kunnen erkennen
situatie waarin wij ons bevinden.

1333
01:23:12,488 --> 01:23:14,057
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

1334
01:23:14,123 --> 01:23:15,524
Dat was een duidelijke stemming
voor scenario nummer één.

1335
01:23:15,591 --> 01:23:17,126
En hoe zit het met jou,
Eddie uit Oklahoma?

1336
01:23:18,094 --> 01:23:19,928
Wil je meewegen?

1337
01:23:19,995 --> 01:23:22,098
Zich onthouden? Interessant.

1338
01:23:22,165 --> 01:23:25,268
Nou, ik denk dat alleen ik er nog in zit
voorstander van het noemen van een schoppen.

1339
01:23:25,334 --> 01:23:27,170
En zeggende: neem mij niet kwalijk, meneer,

1340
01:23:27,236 --> 01:23:29,205
maar ik heb liever dat jij dat doet
Ik zou niet met mijn verloofde naar bed gaan.

1341
01:23:29,272 --> 01:23:30,273
Jasper.

1342
01:23:31,807 --> 01:23:33,476
Je hebt het verkeerde idee
hier, vriend.

1343
01:23:33,542 --> 01:23:34,843
Noem mij geen 'vriend'.

1344
01:23:35,744 --> 01:23:37,613
Ik bedoel, ik ben je vriend niet.

1345
01:23:37,680 --> 01:23:39,215
En behandel mij niet
als een idioot.

1346
01:23:39,282 --> 01:23:41,550
Bewijs mij die ene beleefdheid, alstublieft.
Want dat ben ik ook niet.

1347
01:23:41,617 --> 01:23:44,887
Sterker nog,
Ik heb meer hersencellen

1348
01:23:44,953 --> 01:23:47,723
dan jouw hele redneck
familie allemaal bij elkaar.

1349
01:23:47,790 --> 01:23:49,092
Jasper, wees geen eikel.

1350
01:23:49,158 --> 01:23:50,226
- Ja, Gwen, wees geen slet.
- Hoi.

1351
01:23:50,293 --> 01:23:52,061
Kom op, ga achteruit, vriend.

1352
01:23:52,128 --> 01:23:55,030
- Oh! Ah!
- Eddy. Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

1353
01:23:56,632 --> 01:23:58,033
Gaan. Gaan.

1354
01:24:02,037 --> 01:24:03,672
- Laat me het zien. Laat mij gewoon...
- Ga weg.

1355
01:24:11,414 --> 01:24:13,082
Kom op,
laten we er wat ijs op doen.

1356
01:24:13,916 --> 01:24:14,917
Kom op.

1357
01:24:16,018 --> 01:24:17,019
Deze kant op.

1358
01:24:46,349 --> 01:24:48,151
Lieverd, word wakker. Andrea!

1359
01:24:48,217 --> 01:24:51,854
Iemand! Iemand! Komen!

1360
01:24:51,920 --> 01:24:53,522
Gwen, wat is er?

1361
01:24:55,891 --> 01:24:57,226
Ga terug naar je kamers.

1362
01:24:57,293 --> 01:24:59,862
O, wat heb je gedaan?
Oh, je handen zijn zo koud.

1363
01:24:59,928 --> 01:25:01,730
Iemand, schiet op!

1364
01:25:01,797 --> 01:25:03,599
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Ze nam dat...

1365
01:25:03,666 --> 01:25:06,435
- Nou, wat?
- Ik weet niet wat dit is! Haal iemand! Haast!

1366
01:25:06,502 --> 01:25:08,871
We hebben een medisch noodgeval.
Stuur direct een ambulance.

1367
01:25:10,105 --> 01:25:12,341
- Laat mij binnen.
- Ga nu terug naar je kamers!

1368
01:25:21,384 --> 01:25:22,551
O, Jezus.

1369
01:26:15,538 --> 01:26:19,575
Wij als gemeenschap hebben alles
diep getroffen door ons verlies.

1370
01:26:19,642 --> 01:26:21,877
Ik wil graag beginnen
hoe ik me voel.

1371
01:26:21,944 --> 01:26:26,549
En dat is bang.

1372
01:26:26,615 --> 01:26:30,253
Omdat ik hier zoveel mensen heb gehoord
zeg: "Ik wil gewoon nog een keer gebruiken."

1373
01:26:33,456 --> 01:26:36,459
Andrea is nog een keer
was wat haar doodde.

1374
01:26:38,794 --> 01:26:40,095
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

1375
01:26:41,230 --> 01:26:42,331
Ze gebruikte.

1376
01:26:43,232 --> 01:26:44,233
Ze heeft een overdosis genomen.

1377
01:26:45,634 --> 01:26:48,537
Dat is wat er met jou gebeurt
of ik…

1378
01:27:15,464 --> 01:27:16,465
Hallo?

1379
01:27:18,501 --> 01:27:19,502
Hallo?

1380
01:27:21,304 --> 01:27:24,807
- Ik ben het.
- Gwen, wat is er gebeurd?

1381
01:27:26,041 --> 01:27:28,311
- Lil…
- Alles goed met je?

1382
01:27:28,377 --> 01:27:29,378
Eh...

1383
01:28:14,022 --> 01:28:15,023
Gwennie?

1384
01:28:16,325 --> 01:28:17,326
Het spijt me.

1385
01:28:19,895 --> 01:28:21,029
Ik weet het niet.

1386
01:28:23,599 --> 01:28:26,068
Wil je weten hoe ik me voel, Gwen?

1387
01:28:28,437 --> 01:28:31,173
Hoe ik me altijd voelde bij jou?

1388
01:28:34,309 --> 01:28:35,310
Klein.

1389
01:28:36,612 --> 01:28:37,613
Je hebt dit

1390
01:28:39,214 --> 01:28:41,183
manier.

1391
01:28:41,249 --> 01:28:46,655
Weet je, het is dat moedergedoe.
Die verbazingwekkende zwaartekracht.

1392
01:28:46,722 --> 01:28:50,058
Zelfs toen ze een puinhoop was, jij
Weet je, de wereld merkte haar op.

1393
01:28:52,428 --> 01:28:53,429
Dat heb je.

1394
01:28:54,730 --> 01:28:55,731
En ik denk,

1395
01:28:57,065 --> 01:28:59,668
Dat dacht ik
dat wist je altijd al.

1396
01:29:02,070 --> 01:29:04,540
Ik weet het niet.
Toen ik weer naar huis ging,

1397
01:29:06,942 --> 01:29:08,377
Ik begon na te denken.

1398
01:29:10,212 --> 01:29:13,015
En misschien weet jij dat niet

1399
01:29:14,583 --> 01:29:16,719
over jezelf, bedoel ik.

1400
01:29:19,388 --> 01:29:23,225
Ik bedoel, wie zou dat gedaan hebben
heb het je verteld, weet je? Ik niet.

1401
01:29:23,291 --> 01:29:27,195
Het enige wat ik je ooit heb verteld was
wat had jij een pijn in de kont.

1402
01:29:28,797 --> 01:29:31,834
Nou, ik ben een pijn in de kont.

1403
01:29:34,603 --> 01:29:38,507
Zelfs pijn in de kont
heeft iemand nodig

1404
01:29:40,008 --> 01:29:41,176
om voor hen te zorgen.

1405
01:29:44,913 --> 01:29:46,148
Dat heb ik niet gedaan.

1406
01:29:48,651 --> 01:29:49,652
Ik niet,

1407
01:29:52,187 --> 01:29:53,789
en dat had ik ook moeten doen.

1408
01:29:57,359 --> 01:29:59,995
Dat had ik moeten doen
heeft je geholpen met je huiswerk.

1409
01:30:01,530 --> 01:30:03,732
Ik had je naar huis moeten brengen
na schooltijd.

1410
01:30:06,268 --> 01:30:09,004
Soms was ik dat ook
wandelen met mijn vrienden,

1411
01:30:09,071 --> 01:30:12,541
en ik zou je zien
een half blok verder,

1412
01:30:12,608 --> 01:30:13,676
helemaal alleen.

1413
01:30:15,544 --> 01:30:16,712
Je was zo klein.

1414
01:30:19,281 --> 01:30:21,517
Nou, dat was jij ook.

1415
01:30:22,651 --> 01:30:23,652
Ja.

1416
01:30:27,456 --> 01:30:29,725
Nou, ik heb nooit om hulp gevraagd
dus...

1417
01:30:32,961 --> 01:30:35,230
Maar je had het nodig, nietwaar?

1418
01:30:37,399 --> 01:30:38,734
Ik bedoel, iedereen doet dat.

1419
01:30:41,504 --> 01:30:42,505
Ja.

1420
01:31:00,856 --> 01:31:03,659
Het spijt me dat ik het zo doe
onmogelijk om van mij te houden.

1421
01:31:03,726 --> 01:31:06,294
Je maakt het onmogelijk voor
Ik wil niet van je houden, Gwen.

1422
01:31:08,396 --> 01:31:09,397
Oh.

1423
01:31:29,818 --> 01:31:32,454
Negentig vergaderingen in 90 dagen.

1424
01:31:32,521 --> 01:31:35,290
En vraag om hulp.
Het is er altijd.

1425
01:31:35,357 --> 01:31:36,391
Nog iets anders?

1426
01:31:36,458 --> 01:31:37,693
Gewoon vaarwel.

1427
01:31:41,363 --> 01:31:44,232
<i>♪ Jeremia was een brulkikker ♪</i>

1428
01:31:44,299 --> 01:31:46,835
<i>♪ Was een goede vriend van mij ♪</i>

1429
01:31:46,902 --> 01:31:50,338
<i>♪ Ik heb het nooit begrepen ♪
♪ een enkel woord zei hij ♪</i>

1430
01:31:50,405 --> 01:31:54,209
<i>♪ Maar ik hielp hem ♪
♪ drink zijn wijn ♪</i>

1431
01:31:54,276 --> 01:31:57,512
<i>♪ En hij had altijd wat ♪
♪ machtige goede wijn ♪</i>

1432
01:31:57,580 --> 01:31:58,581
Pas op, liefje taart.

1433
01:31:58,647 --> 01:32:01,383
<i>♪ Vreugde voor de wereld ♪</i>

1434
01:32:02,484 --> 01:32:06,221
<i>♪ Alle jongens en meisjes ♪</i>

1435
01:32:06,288 --> 01:32:10,025
<i>♪ Vreugde voor de vissen ♪
♪ in de diepblauwe zee ♪</i>

1436
01:32:10,092 --> 01:32:12,494
<i>♪ Vreugde voor jou en mij ♪</i>

1437
01:32:13,962 --> 01:32:17,465
<i>♪ Als ik ♪ was
♪ de koning van de wereld ♪</i>

1438
01:32:17,532 --> 01:32:21,336
<i>♪ Ik zal je vertellen wat ik zou doen ♪</i>

1439
01:32:21,403 --> 01:32:25,273
<i>♪ Ik zou de auto's weggooien ♪
♪ en de tralies en de oorlog ♪</i>

1440
01:32:25,340 --> 01:32:27,876
<i>♪ En bedrijf zoete liefde met je ♪</i>

1441
01:32:36,351 --> 01:32:37,519
Kijk, ik heb het verprutst.

1442
01:32:38,887 --> 01:32:41,023
Ik werd boos,

1443
01:32:41,089 --> 01:32:44,893
en ik kan er niet veel aan doen
Nu, behalve dat ik alleen maar wil zeggen dat het me spijt.

1444
01:32:44,960 --> 01:32:48,797
En weet je,
mensen maken fouten.

1445
01:32:50,565 --> 01:32:54,036
Als je dat niet aankunt,
als je…

1446
01:32:54,102 --> 01:32:57,773
als je wilt beslissen dat ik het verpruts
betekent dat ik het niet waard ben om je vriend te zijn

1447
01:32:59,007 --> 01:33:00,809
dan ben je nog niet de helft
zo slim als je denkt dat je bent.

1448
01:33:04,046 --> 01:33:05,781
Die kerel, Jasper.

1449
01:33:06,649 --> 01:33:08,817
Ik ken hem niet.

1450
01:33:08,884 --> 01:33:12,420
Maar dat weet ik wel,
dat hij gevaarlijk voor je is.

1451
01:34:30,265 --> 01:34:31,266
Hoi.

1452
01:34:35,437 --> 01:34:38,040
Wachten.

1453
01:34:38,106 --> 01:34:42,444
Kalkoen. Bedoeld als symbool voor mijn
gedrag de laatste keer dat we elkaar zagen.

1454
01:34:42,510 --> 01:34:44,612
Ik probeerde het op te sporen
een geroosterde klootzak, maar...

1455
01:34:46,248 --> 01:34:47,249
Luister, oké?

1456
01:34:48,183 --> 01:34:49,617
Ik heb aan ons gedacht.

1457
01:34:49,684 --> 01:34:51,754
Gewoon om te zeggen. Ik kan veranderen
als je dat wilt.

1458
01:34:51,820 --> 01:34:54,156
En we kunnen een totaal hebben
ander leven samen.

1459
01:34:54,222 --> 01:34:56,691
Oké? Ik ga hardloopschoenen kopen.
We gaan yoga doen

1460
01:34:56,759 --> 01:34:58,794
of, uh, joggen of...

1461
01:34:58,861 --> 01:35:01,563
Weet je, we zullen georganiseerd zijn. Betaal
onze rekeningen, we zullen onze tanden flossen.

1462
01:35:01,629 --> 01:35:04,132
Wij zullen geen brand stichten
naar het appartement meer en

1463
01:35:04,199 --> 01:35:06,401
Ik koop een goudvis, en
we zullen net als normale mensen zijn.

1464
01:35:07,803 --> 01:35:10,538
- Je haat normale mensen.
- Nee.

1465
01:35:10,605 --> 01:35:12,040
Wat ik haat is zijn
zonder jou.

1466
01:35:15,143 --> 01:35:17,245
O, kom op. Dat wil je niet
doe dit zelf, toch?

1467
01:35:21,750 --> 01:35:23,218
We moeten gaan. Ik zeg het je.

1468
01:35:23,285 --> 01:35:26,188
Tien mensen stierven. Dat is 500
mensen die een geweldige tijd hebben

1469
01:35:26,254 --> 01:35:28,456
op jacht naar deze kaas
langs deze één en twee gradiënt

1470
01:35:28,523 --> 01:35:30,425
midden in de Cotswolds.
Het is hilarisch.

1471
01:35:30,492 --> 01:35:33,295
De enige persoon die sterft, die echt
vorig jaar overleden, is deze oude vrouw.

1472
01:35:33,361 --> 01:35:37,399
Jasper, hou jij wel eens je mond?

1473
01:35:37,465 --> 01:35:40,335
Het spijt me. Maar het is gewoon dat, jij
Weet je, als ik dit ga doen...

1474
01:35:40,402 --> 01:35:43,005
- Weet je, als ik echt...
- Blijf schoon en nuchter,

1475
01:35:43,071 --> 01:35:45,340
zoals ze in het programma zeggen.

1476
01:35:45,407 --> 01:35:48,676
Ja.
Maar zo eenvoudig is het niet.

1477
01:35:48,743 --> 01:35:50,745
Alles moet zo zijn
anders. Gewoon alles.

1478
01:35:50,813 --> 01:35:51,914
Absoluut.

1479
01:35:51,980 --> 01:35:55,150
En…
En dat geldt ook voor ons.

1480
01:35:55,217 --> 01:35:59,587
Ik probeer, eh,
verander dingen in mij.

1481
01:35:59,654 --> 01:36:01,656
- Ik probeer...
- O, mijn God. Kijk wie hier is.

1482
01:36:02,524 --> 01:36:03,525
Hé, Marty.

1483
01:36:04,993 --> 01:36:06,862
Ja, Elaine, kijk. Ja.

1484
01:36:06,929 --> 01:36:10,032
- Ik hoopte dat ik je hier zou vinden.
- O God, ze leeft nog.

1485
01:36:10,098 --> 01:36:12,267
Gwennie is weer in actie.

1486
01:36:12,334 --> 01:36:15,037
Jullie moeten het met ons vieren. Wij
Ik heb een monstertafel achterin.

1487
01:36:15,103 --> 01:36:16,738
- Wees leuk.
- Oeh. Uitstekend idee.

1488
01:36:16,805 --> 01:36:19,374
Weet je wat? We zijn eigenlijk binnen
midden in iets op dit moment.

1489
01:36:19,441 --> 01:36:20,608
Kom op, Gwennie.

1490
01:36:23,912 --> 01:36:25,213
- Geef ons een paar minuten. We zijn klaar.
- Zeker.

1491
01:36:25,280 --> 01:36:26,348
Oké.

1492
01:36:29,818 --> 01:36:31,419
Dat was echt gênant.

1493
01:36:45,400 --> 01:36:48,270
Hé, Gwen!
Gwen, waar ga je heen?

1494
01:36:49,504 --> 01:36:51,806
Kijk, kom op.
Ze wachten op ons.

1495
01:36:51,874 --> 01:36:53,341
Kom op, Gwennie.
We gaan gewoon naar de achterste bar,

1496
01:36:53,408 --> 01:36:55,043
neem snel frisdrank,
en dan gaan we.

1497
01:36:55,110 --> 01:36:57,145
Ze willen alleen maar welkom thuis zeggen.
Kom op.

1498
01:37:04,186 --> 01:37:06,388
Wat ben je verdomme aan het doen?

1499
01:37:06,454 --> 01:37:09,424
Ik weet het niet. Ik probeer het gewoon te maken
mijn buitenkant komt overeen met mijn binnenkant, denk ik.

1500
01:37:11,793 --> 01:37:13,261
Gwen, wil je weggaan?
het paard alleen?

1501
01:37:14,329 --> 01:37:15,430
O, kom op.

1502
01:37:22,971 --> 01:37:24,172
Ik heb alleen hulp nodig!

1503
01:37:25,073 --> 01:37:26,074
Nu meteen!

1504
01:37:41,423 --> 01:37:43,926
Ik heb controle over de kleine dingen,

1505
01:37:45,593 --> 01:37:47,262
dan moet ik het gewoon loslaten

1506
01:37:49,231 --> 01:37:51,266
en het is aan iemand anders.

1507
01:38:02,077 --> 01:38:04,812
Nou, de hoef ziet er uit
best goed, Gwen.

1508
01:38:04,879 --> 01:38:07,449
Ja. Ja, dat klopt,
nietwaar?

1509
01:38:07,515 --> 01:38:09,017
Zijn we nu allemaal gefixt?

1510
01:38:09,084 --> 01:38:12,320
Nog niet, maar

1511
01:38:12,387 --> 01:38:14,689
- Ik kom er.
- Waarom? Wat moet je nog meer doen?

1512
01:38:14,756 --> 01:38:15,823
Zijn tanden controleren?

1513
01:38:27,769 --> 01:38:28,770
Dag, Jasper.

1514
01:38:57,099 --> 01:39:01,336
Meneer, ik kan de
plant alleen maar omdat je hem hebt gedood.

1515
01:39:01,403 --> 01:39:04,506
Ik heb deze plant niet gedood.
Het was ziek of zoiets.

1516
01:39:04,572 --> 01:39:07,875
Ik heb alles gegeven. Ik was aan het praten
er verhalen over te vertellen.

1517
01:39:07,942 --> 01:39:11,146
Ik heb er een schets van gemaakt en gezet
op mijn koelkast. ik…

1518
01:39:11,213 --> 01:39:12,580
Heb je het water gegeven?

1519
01:39:12,981 --> 01:39:15,750
ik…

1520
01:39:15,817 --> 01:39:19,654
Ik heb. Het is belangrijk dat ik dat niet heb gedaan
dood deze plant. Begrijp je het?

1521
01:39:19,721 --> 01:39:22,524
Dus als je dat alleen maar zegt omdat
Zo verzin je je excuus,

1522
01:39:22,590 --> 01:39:24,026
je moet het begrijpen
er is...

1523
01:39:25,860 --> 01:39:28,396
Je kunt er niet mee rommelen...
Ik ga nooit seks krijgen.

1524
01:39:29,964 --> 01:39:31,599
Het maakt jou duidelijk niets uit.

1525
01:39:31,666 --> 01:39:34,802
En dat is één ding dat ik doe,
is zorg.

1526
01:39:34,869 --> 01:39:36,938
Ik heb medelijden met
alle planten hier.

1527
01:39:38,806 --> 01:39:39,874
Ik ga naar huis.

1528
01:39:45,380 --> 01:39:47,049
Ik heb de plant gedood.

1529
01:39:47,915 --> 01:39:50,052
Het is oké. Het is oké.

1530
01:39:50,118 --> 01:39:52,087
Ik heb de plant gedood.

1531
01:39:52,154 --> 01:39:54,956
Het is oké.
Je hebt je hond nog.

1532
01:39:56,491 --> 01:39:58,793
Ik denk niet eens dat hij mij leuk vindt.

1533
01:39:59,927 --> 01:40:01,396
Ik wil niet...

1534
01:40:01,463 --> 01:40:03,065
ik gewoon...

1535
01:40:04,599 --> 01:40:06,734
Wat doe jij hier?
Het is zo goed je te zien!

1536
01:40:57,885 --> 01:41:03,158
Het lijkt ergens op
in het midden van nergens.

1537
01:41:03,225 --> 01:41:04,959
- Het enige dat ik zie zijn bomen...
- Geen mobiele telefoons.

1538
01:41:05,026 --> 01:41:07,595
Wij dragen hier onze eigen tassen.
Dit is niet het Sheraton.

1539
01:41:12,167 --> 01:41:14,636
- Hé, Valk.
- Wat?

1540
01:41:16,204 --> 01:41:19,474
- Eh, ik wil je niet lastigvallen, maar...
- Oh, sheesh.

1541
01:41:19,541 --> 01:41:21,476
Mis de lezing van vanavond niet:

1542
01:41:21,543 --> 01:41:23,378
"Is God een alcoholist?"